本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 39:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 39 章 > 第 4 節

創世記 39:4


← 創世記 39:3 創世記 39:4 (北京官話譯本) 創世記 39:5 →
約瑟的主人見主保佑約瑟、又見他凡所作的事主都叫他順利
約瑟就在他的主人面前蒙恩、他的主人叫他服事自己、派他管理家務、將所有的事業都叫他執掌。
自從伊及人派約瑟管理家務、並一切所有的事業、主就因約瑟賜福與伊及人的家、凡他家裏和田間所有的、都蒙主賜福

經文

北京官話譯本

約瑟H3130就在他的主人面前H5869蒙H4672恩H2580、他的主人叫他服事H8334自己、派他管理H6485家務H1004、將所有的事業H3426都叫他H5414執掌H3027。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיִּמְצָא יֹוסֵף חֵן בְּעֵינָיו וַיְשָׁרֶת אֹתֹו וַיַּפְקִדֵהוּ עַל־בֵּיתֹו וְכָל־יֶשׁ־לֹו נָתַן בְּיָדֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּמְצָ֨א
va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֥ף
yo.Sef H3130 HNp
חֵ֛ן
chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינָ֖י/ו
be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/יְשָׁ֣רֶת
va/y.Sha.ret H8334 HC/Vpw3ms
אֹת֑/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/יַּפְקִדֵ֨/הוּ֙
va/i.yaf.ki.De./hu H6485 HC/Vhw3ms/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
בֵּית֔/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נָתַ֥ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603];; 恩惠,即主觀的(仁慈、恩寵)或客觀的(美麗)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式;願他增添(或許僅是主動分詞「增添」);; 約瑟,七名以色列人之名
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根;實存;用作副詞,或作實義動詞(הָיָה (hâyâh) [H1961])的繫詞;; 有、存在(或動詞「是」的任何其他形式,視上下文而定)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根;; 作為僕役或敬拜者侍奉;比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 39 章 › 第 4 節