創世記 32:13

← 創世記 32:12	創世記 32:13 (北京官話譯本)	創世記 32:14 →
你曾應許我說、我必賜你厚恩、叫你的後代如同海邊的塵沙、多得不可勝數。	這夜雅各就在那裏住宿從他所有的物中選備禮物、送給他哥哥以掃	母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻公綿羊二十隻

經文

北京官話譯本

這夜雅各就在那裏^H3915住宿^H3885從他所有的物^H3027中^H935選備^H3947禮物^H4503、送給他哥哥^H251以掃^H6215

希伯來文原文

וַיָּלֶן שָׁם בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיִּקַּח מִן־הַבָּא בְיָדֹו מִנְחָה לְעֵשָׂו אָחִיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥לֶן	va/i.Ya.len	H3885	HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/בָּ֧א	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa
בְ/יָד֛/וֹ	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
מִנְחָ֖ה	min.Chah	H4503	HNcfsa
לְ/עֵשָׂ֥ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 32 章 › 第 13 節