本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 36:24
以西結書 36:24
| ← 以西結書 36:23 | 以西結書 36:24 (北京官話譯本) | 以西結書 36:25 → |
|---|---|---|
你們在各邦使我的大名被褻凟我必要使我的大名仍顯為聖、我在你們中在你們眼前顯爲聖列國人便知道我是主這是我上主耶和華說的
|
我必從各國收囘你們、從列邦聚集你們引導你們歸回故土
|
我必用潔淨水灑在你們身上使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像、的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨
|
經文
我必從H4480各國H1471收囘H3947你們、從列邦H776聚集H6908你們引導你們H935歸回故土H127◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן־הַגֹּויִם וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הָאֲרָצֹות וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתִּ֤י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קִבַּצְתִּ֥י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַדְמַתְ/כֶֽם |
'ad.mat./Khem | H127 | HNcfsc/Sp2mp |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
反向參照（31）： 利未記 25:18, 尼希米記 1:9, 詩篇 68:22, 詩篇 105:45, 詩篇 106:47, 詩篇 119:134, 詩篇 147:2, 以賽亞書 4:3, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 54:7, 以賽亞書 65:9, 耶利米書 12:14, 耶利米書 16:15, 耶利米書 23:8, 耶利米書 24:6, 耶利米書 24:7, 耶利米書 46:27, 耶利米書 50:19, 以西結書 20:41, 以西結書 20:42, 以西結書 28:25, 以西結書 37:12, 以西結書 37:23, 以西結書 38:8, 以西結書 39:25, 約珥書 3:7, 彌迦書 4:6, 西番雅書 3:18, 路加福音 1:75, 希伯來書 11:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容