以西結書 23:37

← 以西結書 23:36	以西結書 23:37 (北京官話譯本)	以西結書 23:38 →
主又對我說、人子阿、你若指責俄荷拉和亞荷利巴須告訴他們所行的可憎的事	他們行淫、手中有殺人流的、血與偶像行淫、又使他們爲我所生的兒女過火、獻與偶像爲祭。	此外他們又有向我所行的、他們當日汚穢我的聖、所犯我的安息日。

經文

北京官話譯本

他們行淫^H5003、手中有^H3027殺人流的、血^H1818與偶像^H1544行淫^H5003、又使他們爲我所生的^H3205兒女^H1121過^H5674火、獻與偶像爲祭^H402。

希伯來文原文

כִּי נִאֵפוּ וְדָם בִּידֵיהֶן וְאֶת־גִּלּוּלֵיהֶן נִאֵפוּ וְגַם אֶת־בְּנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלְדוּ־לִי הֶעֱבִירוּ לָהֶם לְאָכְלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
נִאֵ֗פוּ	ni.'E.fu	H5003	HVpp3cp
וְ/דָם֙	ve./Dam	H1818	HC/Ncmsa
בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן	bi./dei./Hen	H3027	HR/Ncbdc/Sp3fp
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	—
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן	gi.lu.lei./Hen	H1544	HNcmpc/Sp3fp
נִאֵ֑פוּ	ni.'E.fu	H5003	HVpp3cp
וְ/גַ֤ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵי/הֶן֙	be.nei./Hen	H1121	HNcmpc/Sp3fp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָֽלְדוּ	yal.du-	H3205	HVqp3cp
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הֶעֱבִ֥ירוּ	he.'e.Vi.ru	H5674	HVhp3cp
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/אָכְלָֽה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): אֻכָל (ʼUkâl) [H401] 的陰性形式；; 食物
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 23 章 › 第 37 節