本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 20:48
以西結書 20:48
| ← 以西結書 20:47 | 以西結書 20:48 (北京官話譯本) | 以西結書 20:49 → |
|---|---|---|
對南方的樹林說、你須聽主的話、上主耶和華如此說、我必在你中燒火、必燒盡你中一切緑樹、一切枯樹、猛烈的火焰必不息滅從南到北四面燒燬
|
一切有血氣的必都看見這火是我耶和華所燒、的火必不息滅、
|
於是我說上主耶和華阿哀哉人必指著我說他所說的無非隱語
|
經文
一切有血氣的H1320必都看見H7200這火是我耶和華H3068所燒H1197、的火必不息滅H3518、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְרָאוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה בִּעַרְתִּיהָ לֹא תִּכְבֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאוּ֙ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּֽעַרְתִּ֑י/הָ |
bi.'ar.Ti./ha | H1197 | HVpp1cs/Sp3fs | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִּכְבֶּֽה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs |
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): 原始字根；; 熄滅或（使役）撲滅（火、光、怒氣）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
反向參照（28）： 列王紀下 22:17, 歷代志下 34:25, 約伯記 15:30, 詩篇 80:16, 詩篇 83:14, 以賽亞書 1:31, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 10:18, 以賽亞書 34:10, 耶利米書 4:4, 耶利米書 7:20, 耶利米書 11:16, 耶利米書 17:4, 耶利米書 17:27, 耶利米書 21:12, 耶利米書 30:24, 耶利米哀歌 4:11, 以西結書 10:2, 以西結書 15:6, 以西結書 19:12, 以西結書 21:5, 以西結書 21:32, 以西結書 22:21, 以西結書 23:25, 阿摩司書 5:6, 馬太福音 3:12, 路加福音 23:31, 啟示錄 14:10
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容