以西結書 17:13

← 以西結書 17:12	以西結書 17:13 (北京官話譯本)	以西結書 17:14 →
你對這悖逆的家說、這你們不知道、麼你當說巴比倫王曾到耶路撒冷將其中的王和牧伯遷移到巴比倫到自己那裏。	與王族中一人立約、使他發、誓又遷去國中的大夫。	使國卑弱不得自己強立、但守盟約得以存立。

經文

北京官話譯本

與王^H4410族中一人^H2233立^H3772約^H1285、使他發^H935、誓^H423又遷去^H3947國中的^H776大夫^H352。

希伯來文原文

וַיִּקַּח מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַיִּכְרֹת אִתֹּו בְּרִית וַיָּבֵא אֹתֹו בְּאָלָה וְאֶת־אֵילֵי הָאָרֶץ לָקָח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מִ/זֶּ֣רַע	mi./Ze.ra'	H2233	HR/Ncmsc
הַ/מְּלוּכָ֔ה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa
וַ/יִּכְרֹ֥ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
בְּרִ֑ית	be.Rit	H1285	HNcfsa
וַ/יָּבֵ֤א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בְּ/אָלָ֔ה	be./'a.Lah	H423	HR/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֵילֵ֥י	'ei.Lei	H352	HNcmpc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָקָֽח	la.Kach	H3947	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422]；; 咒詛
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的陰性被動分詞；; 被統治之物，即國度

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 17 章 › 第 13 節