本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 16:46

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 16 章 > 第 46 節

以西結書 16:46


← 以西結書 16:45 以西結書 16:46 (北京官話譯本) 以西結書 16:47 →
你母親厭棄丈夫兒女、你眞是你母親的女兒、你姐妹厭棄丈夫兒女、你眞與他們為姐妹、你們母是赫人、你們父是亞摩哩人。
在你左邊住的撒馬利亞和他的衆女、是你的姐姐、在你右邊住的所多馬和他的衆女、是你的妹子。
他們所行的可憎的事、你以爲微小、你不但傚法他們所行的可憎的事、你一切舉動比他們更加汚穢

經文

北京官話譯本

在你左邊H8040住的H3427撒馬利亞H8111和他的衆女H1323、是你的姐姐H1419 H269、在你右邊H3225住的H3427所多馬H5467和他的衆女H1323、是你的妹子H6996 H269。


希伯來文原文

וַאֲחֹותֵךְ הַגְּדֹולָה שֹׁמְרֹון הִיא וּבְנֹותֶיהָ הַיֹּושֶׁבֶת עַל־שְׂמֹאולֵךְ וַאֲחֹותֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיֹּושֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ
va./'a.cho.Te/kh H269 HC/Ncfsc/Sp2fs
הַ/גְּדוֹלָ֤ה
ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
שֹֽׁמְרוֹן֙
sho.me.rOn H8111 HNp
הִ֣יא
hi' H1931 HPp3fs —
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת
hai./yo.She.vet H3427 HTd/Vqrfsa
עַל
'al- H5921 HR —
שְׂמֹאולֵ֑/ךְ
se.mo.Le/kh H8040 HNcmsc/Sp2fs
וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ
va./'a.cho.Te/kh H269 HC/Ncfsc/Sp2fs
הַ/קְּטַנָּ֣ה
ha./ke.ta.Nah H6996 HTd/Aafsa
מִמֵּ֗/ךְ
mi.Me/kh H4480 HR/Sp2fs —
הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙
hai./yo.She.vet H3427 HTd/Vqrfsa
מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ
mi./mi.Ne/kh H3225 HR/Ncfsc/Sp2fs
סְדֹ֖ם
se.Dom H5467 HNp
וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ
u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式;; 姊妹(用法極廣(如弟兄),字面及比喻)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129](作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式);; 女兒(與其他親屬稱謂一樣廣義使用,字面與比喻皆然)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根,意為燒焦;焚燒過的(即火山或瀝青的)地區;; 所多瑪,死海附近的一個地方
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn);源自 קוּט (qûwṭ) [H6962];; 縮短的,即微小的,字面為(在數量、大小或數目上),或比喻為(在年齡或重要性上)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞;瞭望站;; 撒瑪利亞,巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 46 節