本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 26:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 26 章 > 第 31 節

出埃及記 (出伊及記) 26:31


← 出埃及記 26:30 出埃及記 26:31 (北京官話譯本) 出埃及記 26:32 →
你當按山上指示與你的樣式立幕。
你當用藍色紫色絳色線和撚的細麻線織成幔子、在幔子上用精細織法織出基路伯來
用皂莢木做四根柱子、用金包裹、柱上有金鈎、可以掛幔子、四柱安在四銀座之上

經文

北京官話譯本

你當用藍色H8504紫色H713絳色H8144 H8438線和撚的細H7806麻線H8336織成H6213幔子H6532、在幔子上用精細H2803織法H4639織出H6213基路伯H3742來


希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ פָרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב יַעֲשֶׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֣יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
פָרֹ֗כֶת
fa.Ro.khet H6532 HNcfsa
תְּכֵ֧לֶת
te.Khe.let H8504 HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת
ve./to.La.'at H8438 HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י
sha.Ni H8144 HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁ
ve./Shesh H8336 HC/Acfsa
מָשְׁזָ֑ר
ma.she.Zar H7806 HVHsmsa
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
חֹשֵׁ֛ב
cho.Shev H2803 HVqrmsa
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
כְּרֻבִֽים
ke.ru.Vim H3742 HNcmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語;; 紫色(顏色或染成的布料)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根;; 本義為編結或交織,即(字面為)編織或(一般而言)製作;比喻為圖謀或設計(通常指惡意);因此(由心智之努力)思想、看待、估價、計算
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳;; 基路伯,或想像的形象
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): 與 פֶּרֶךְ (perek) [H6531] 同源之字的陰性主動分詞;; 分隔之物,即(神聖的)幔子
  • H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): 原始字根;; 撚(麥稈之線)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳;; 朱紅色,本義為(胭脂)蟲或其顏色,也指用它染成的布料
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或(為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻)שְׁשִׁי (shᵉshîy);即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893];; 漂白的織物,即白麻布或(類推為)大理石
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與(陰性)תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh);或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath);或 תֹּלַעַת (tôlaʻath);源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216];蛆(因其貪食);特指(常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]); 胭脂蟲,但(在此用法中)僅指取自牠的顏色,及以此染成的布
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827];; 天藍色的貽貝,即由此取得的顏色(紫藍色)或以此染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 26 章 › 第 31 節