本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 2:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 2 章 > 第 15 節

出埃及記 (出伊及記) 2:15


← 出埃及記 2:14 出埃及記 2:15 (北京官話譯本) 出埃及記 2:16 →
他說、誰立你作牧伯、作士師、管理我們、你打死了伊及人、難說也要打死我麼摩西就懼怕說、這事情眞洩漏了
法老聽見這事、就要殺摩西摩西躲避法老逃跑、住在米甸地、一日坐在井旁
米甸的祭司有七個女兒、他們來打水、打滿了槽、要飲他們父親的羊、

經文

北京官話譯本

法老H6547聽見H8085這事H1697、就要H1245殺H2026摩西H4872摩西H4872躲避H6440法老H6547逃跑H1272、住在H3427米甸H4080地H776、一日坐H3427在井旁H875


希伯來文原文

וַיִּשְׁמַע פַּרְעֹה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיְבַקֵּשׁ לַהֲרֹג אֶת־מֹשֶׁה וַיִּבְרַח מֹשֶׁה מִפְּנֵי פַרְעֹה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־מִדְיָן וַיֵּשֶׁב עַל־הַבְּאֵר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
פַּרְעֹה֙
par.'Oh H6547 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וַ/יְבַקֵּ֖שׁ
va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
לַ/הֲרֹ֣ג
la./ha.Rog H2026 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹשֶׁ֑ה
mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יִּבְרַ֤ח
va/i.yiv.Rach H1272 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh H4872 HNp
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
פַרְעֹ֔ה
far.'Oh H6547 HNp
וַ/יֵּ֥שֶׁב
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ
be./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִדְיָ֖ן
mid.Yan H4080 HNp
וַ/יֵּ֥שֶׁב
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
עַֽל
'al- H5921 HR —
הַ/בְּאֵֽר
ha./be.'Er H875 HTd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874];; 坑;尤指井
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根;; 突然衝出,即比喻為倉皇逃跑
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根;; 懷殺意擊打
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): 與 מִדְיָן (midyân) [H4079] 相同;; 米甸,亞伯拉罕之子;又指他的地方及(集合名詞為)他的後裔
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語;; 法老,埃及諸王的通稱
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 2 章 › 第 15 節