但以理書 12:6

← 但以理書 12:5	但以理書 12:6 (北京官話譯本)	但以理書 12:7 →
我但以理觀看、又見有兩個人站立、一個在河這邊、一個在河那邊。	其中一人問那站在河水上穿白衣的人說這異常的事何時方了結。	那站在河水上穿白衣的人向天舉左手右手、指著永生天主起誓說等到一載二載半載分散聖民己畢這一切事便都應驗了、

經文

北京官話譯本

其中一人問^H559那站在河^H2975水^H4325上^H4605穿^H3847白衣^H906的人^H376說這異常的事^H6382何時方了結^H7093。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר עַד־מָתַי קֵץ הַפְּלָאֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/אִישׁ֙	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
לְב֣וּשׁ	le.Vush	H3847	HVqsmsc
הַ/בַּדִּ֔ים	ha./ba.Dim	H906	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מִ/מַּ֖עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
לְ/מֵימֵ֣י	le./mei.Mei	H4325	HR/Ncmpc
הַ/יְאֹ֑ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	—
קֵ֥ץ	ketz	H7093	HNcmsc
הַ/פְּלָאֽוֹת	ha./pe.la.'ot	H6382	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H906 — בַּד (bad, bad): 或許源自 בָּדַד (bâdad) [H909]（取「分開的纖維」之意）；; 麻線或麻紗；因此指細麻衣
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): 源自 פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]；; 奇蹟
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容