本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 31 節

使徒行傳 21:31


← 使徒行傳 21:30 使徒行傳 21:31 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:32 →
合城都震動、百姓都跑來、拏住保羅拉他出聖殿、殿門立刻關了。
衆人正要殺保羅、有人報與營裏的千夫長說、耶路撒冷合城、都擾亂起來
千夫長急忙帶幾個百夫長和兵丁、跑到他們那裏、衆人見了千夫長和兵丁、就止住不再打保羅

經文

北京官話譯本

衆人正要G2212殺G615保羅G846、有人報G5334與G305營裏的G4686千夫長G5506說G3754、耶路撒冷G2419合城G3650、都擾亂起來G4797


希臘文原文

ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ζητούντων
zētountōn G2212 V-PAP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀποκτεῖναι,
apokteinai G615 V-AAN
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
φάσις
phasis G5334 N-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
χιλιάρχῳ
chiliarchō G5506 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σπείρης,
speirēs G4686 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὅλη
holē G3650 A-NSF
συγκέχυται
sunkechutai G4797 V-RPI-3S
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm G2419 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): 直接源自拉丁語,但終究是 G138 在其同源詞 G1507 之意義上的衍生詞;; 盤卷(spira,「螺卷」),即(比喻為)一群人(羅馬軍隊的一個營;亦(類推為)一隊利未人守門者)
  • G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): 源自 G4862 與 χέω (chéō)(傾倒)或其替代形式;; 雜亂地混合,即(比喻為)使(集會)陷入混亂,使(心思)困惑
  • G5334 — φάσις (phásis, fas'-is): 源自 G5346(與英語「phase」不同,後者源自 G5316);; 話語,即消息
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757;; 千夫長(「統領千人者」;即上校)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 31 節