本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 9 節

使徒行傳 10:9


← 使徒行傳 10:8 使徒行傳 10:9 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:10 →
將這話都告訴他們、差遣他們往約帕去、
次日他們將近那城、還在路上彼得約在午正時分、上房祈禱。
覺得餓了要吃、那家的人正豫備飯的時候彼得魂遊象外

經文

北京官話譯本

次日G1887他們G1565將近G1448那城G4172、還在路上G3596 G305 G1909彼得G4074約G4012在午正G1623時分G5610、上房G1430祈禱G4336。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Τῇ
Tē G3588 T-DSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐπαύριον
epaurion G1887 ADV
ὁδοιπορούντων
hodoiporountōn G3596 V-PAP-GPM
ἐκείνων
ekeinōn G1565 D-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
ἐγγιζόντων,
engizontōn G1448 V-PAP-GPM
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
δῶμα
dōma G1430 N-ASN
προσεύξασθαι,
proseuxasthai G4336 V-ADN
περὶ
peri G4012 PREP
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἕκτην·
hektēn G1623 A-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): 源自 δέμω (démō)(建造);; 本義為建築物,即(特指)屋頂
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451;; 使近,即(反身)走近
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): 序數詞,源自 G1803;; 第六
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): 源自 G1909 與 G839;; 發生在接續的那一天,即(隱含 G2250)明天
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3596 — ὁδοιπορέω (hodoiporéō, hod-oy-por-eh'-o): 源自 G3598 與 G4198 的複合詞;; 作行路人,即旅行
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172;; 向天主禱告,即祈求,敬拜
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 9 節