撒母耳記下 (撒母耳後書) 5:21

← 撒母耳記下 5:20	撒母耳記下 5:21 (北京官話譯本)	撒母耳記下 5:22 →
大衛來到巴勒比拉心在那裏殺敗非利士人、說、主在我面前冲破敵人、如同水冲一般、因此與那地方起名叫巴勒比拉心事神	非利士人在那裏丟棄神像大衛和跟從他的人拾取了來	非利士人又上來散布在哩乏音谷。

經文

北京官話譯本

非利士人在那裏丟棄^H5800神像^H6091大衛^H1732和跟從他的人^H582拾取了來^H5375
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַזְבוּ־שָׁם אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעַזְבוּ	va/i.ya.'az.vu-	H5800	HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲצַבֵּי/הֶ֑ם	'a.tza.bei./Hem	H6091	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּשָּׂאֵ֥/ם	va/i.yi.sa.'E/m	H5375	HC/Vqw3ms/Sp3mp
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/אֲנָשָֽׁי/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; （拜偶像的）像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容