撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:14

← 撒母耳記下 22:13	撒母耳記下 22:14 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:15 →
因他面的光耀火炭照耀。	主從天上打雷、至上主發大聲音。	放箭使他們逃散、打閃使他們迷亂。

經文

北京官話譯本

主^H3068從天上^H8064打雷^H7481、至上主^H5945發^H5414大聲音^H6963。

希伯來文原文

יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹולֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַרְעֵ֥ם	yar.'Em	H7481	HVhi3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עֶלְי֖וֹן	ve./'el.Yon	H5945	HC/Aamsa
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
קוֹלֽ/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): 原始字根；; 翻騰，即劇烈攪動；特指（雷）轟鳴；比喻為激怒（使發怒）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容