本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:21
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:21
| ← 撒母耳記下 20:20 | 撒母耳記下 20:21 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 20:22 → |
|---|---|---|
約押囘答說、我決不要傾滅毀壞。
|
斷不是這意思、乃是因爲有以法蓮山的一個人庇革哩的兒子名叫示巴叛逆了大衛王、你們若將他一個人交出來、我便離城去了、婦人對約押說、必將那人的首級從城墻上擲給你。
|
婦人就去用智慧勸衆人、他們便割下庇革哩的兒子示巴的首級擲下給約押約押就吹角、跟從約押的人就離開那城各囘自己帳幕約押就囘耶路撒冷到王那裏。
|
經文
斷不是這意思H1697、乃是因爲有以法蓮H669山的H2022一個人H376庇革哩的H1075兒子H1121名叫H8034示巴H7652叛逆H3027了H5375大衛H1732王H4428、你們若將他一個人交出來H5414、我便離城H5892去了H3212、婦人H802對約押H3097說H559、必將那人的首級H7218從城墻H2346上擲H7993給你H1157。
לֹא־כֵן הַדָּבָר כִּי אִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי שְׁמֹו נָשָׂא יָדֹו בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד תְּנוּ־אֹתֹו לְבַדֹּו וְאֵלְכָה מֵעַל הָעִיר וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־יֹואָב הִנֵּה רֹאשֹׁו מֻשְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחֹומָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | — |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | — |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/הַ֨ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שֶׁ֧בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִ֣י |
bikh.Ri | H1075 | HNp | |
שְׁמ֗/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
נָשָׂ֤א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בַּ/מֶּ֣לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/דָוִ֔ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
תְּנֽוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וְ/אֵלְכָ֖ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
רֹאשׁ֛/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֻשְׁלָ֥ךְ |
mush.Lakh | H7993 | HVHsmsa | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/חוֹמָֽה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數;雙倍的果實;; 以法蓮,約瑟的兒子;亦指其後裔支派及其地域
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069];年輕的;; 比基利,一個以色列人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴;; 在……之處,直到或對著;一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞,該字根顯然意為連接;; 保護的牆
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1];耶和華為父;; 約押,三名以色列人之名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 相同;七;; 示巴,巴勒斯坦一地名,亦為兩個以色列人的名字
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根;; 拋出、拋下或拋棄(字面或比喻)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909];; 本義為分開;引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓;比喻為城中的首領;尤指(帶介詞前綴)作副詞,意為單獨、僅、除……以外
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 一個人 — 士師記 2:9, 士師記 7:24, 撒母耳記下 20:1, 列王紀下 5:22, 耶利米書 4:15, 耶利米書 50:19
- 那人的首級 — 士師記 18:4-8, 撒母耳記下 17:2-3, 列王紀下 10:7
- 叛逆了 — 撒母耳記上 24:6, 撒母耳記上 26:9, 撒母耳記下 23:18
反向參照(7): 士師記 4:9, 士師記 9:53, 士師記 9:55, 士師記 20:13, 撒母耳記下 20:11, 列王紀上 11:27, 路加福音 6:41
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容