列王紀下 (列王紀畧下) 4:33

← 列王紀下 4:32	列王紀下 4:33 (北京官話譯本)	列王紀下 4:34 →
以利沙到了、進了屋子、看見孩子死了、躺臥在自己的牀上	以利沙旣進了屋子、就將自己和孩子關在裏面、便祈禱主、	上牀伏在孩子身上、口對著口、眼對著眼、手對著手、他旣伏在孩子身上、孩子的身體就漸漸溫和了

經文

北京官話譯本

以利沙旣進了屋子^H935、就將自己和孩子^H8147關在裏面^H5462、便祈禱^H6419主^H3068、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא וַיִּסְגֹּר הַדֶּלֶת בְּעַד שְׁנֵיהֶם וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֕א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
וַ/יִּסְגֹּ֥ר	va/i.yis.Gor	H5462	HC/Vqw3ms
הַ/דֶּ֖לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa	—
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	—
שְׁנֵי/הֶ֑ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל	va/i.yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 33 節