列王紀下 (列王紀畧下) 22:6

← 列王紀下 22:5	列王紀下 22:6 (北京官話譯本)	列王紀下 22:7 →
交給派在主殿辦事的人、他們交給在主殿作工的人修理主殿破壞之處	又給木匠和別的匠役並瓦匠、又用以買木料和鑿成的石頭、修理殿宇	將銀子交在他們手裏不必與他們算賬、因爲他們辦事誠實。

經文

北京官話譯本

又給木匠^H2796和別的匠役^H1129並瓦匠^H1443、又用以買^H7069木料^H6086和鑿成的^H4274石頭^H68、修理^H2388殿宇^H1004

希伯來文原文

לֶחָרָשִׁים וְלַבֹּנִים וְלַגֹּדְרִים וְלִקְנֹות עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק אֶת־הַבָּיִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֶ/חָ֣רָשִׁ֔ים	le./Cha.ra.Shim	H2796	HRd/Ncmpa
וְ/לַ/בֹּנִ֖ים	ve./la./bo.Nim	H1129	HC/Rd/Vqrmpa
וְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑ים	ve./la./go.de.Rim	H1443	HC/Rd/Vqrmpa
וְ/לִ/קְנ֤וֹת	ve./li/k.Not	H7069	HC/R/Vqc
עֵצִים֙	'e.Tzim	H6086	HNcmpa
וְ/אַבְנֵ֣י	ve./'av.Nei	H68	HC/Ncfpc
מַחְצֵ֔ב	mach.Tzev	H4274	HNcmsa
לְ/חַזֵּ֖ק	le./cha.Zek	H2388	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): 原始字根；; 築牆圍住或圍繞
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
H4274 — מַחְצֵב (machtsêb, makh-tsabe'): 源自 חָצַב (châtsab) [H2672]；; 本義為鑿；具體指採石場
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容