本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 6:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 6:20
| ← 歷代志下 6:19 | 歷代志下 6:20 (北京官話譯本) | 歷代志下 6:21 → |
|---|---|---|
惟求我天主耶和華垂顧僕人的祈求禱告、垂聽僕人在你面前呼籲禱告的話。
|
主也曾應許主的名必在這殿、現在求主晝夜垂顧這殿、垂聽僕人在這殿禱告的話。
|
你的僕人和你的民以色列若有所祈求、向這殿禱告、求你從天上從你的居所垂聽赦免。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主也曾應許H559主的名H8034必在H7760這殿H4725、現在求主晝H3119夜H3915垂顧H5869 H6605這殿H1004、垂聽H8085僕人H5650在這殿H4725禱告H6419的話H8605。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לִהְיֹות עֵינֶיךָ פְתֻחֹות אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה יֹומָם וָלַיְלָה אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָמַרְתָּ לָשׂוּם שִׁמְךָ שָׁם לִשְׁמֹועַ אֶל־הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל עַבְדְּךָ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִ/הְיוֹת֩ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | — |
עֵינֶ֨י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
פְתֻח֜וֹת |
fe.tu.Chot | H6605 | HVqsfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ֨/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמַ֔רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
לִ/שְׁמ֨וֹעַ֙ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/תְּפִלָּ֔ה |
ha./te.fi.Lah | H8605 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִתְפַּלֵּ֣ל |
yit.pa.Lel | H6419 | HVti3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 主的名必在 — 申命記 26:2, 歷代志下 6:6, 歌羅西書 2:9
- 垂顧 — 列王紀上 8:29-30, 列王紀下 19:16, 歷代志下 16:9, 尼希米記 1:6, 詩篇 34:15, 詩篇 121:5
- 在這殿 — 但以理書 6:10
反向參照（6）： 歷代志下 6:24, 歷代志下 7:15, 歷代志下 7:16, 歷代志下 20:9, 以賽亞書 37:14, 撒迦利亞書 12:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容