本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志下 (歷代志畧下) 32:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志下 > 第 32 章 > 第 1 節

歷代志下 (歷代志畧下) 32:1


← 歷代志下 31:21 歷代志下 32:1 (北京官話譯本) 歷代志下 32:2 →
希西家凡所行的、無論是辦主殿的事、是遵律法、是守誡命、是尋求他天主、都是一心一意而行、他無不亨通。
這誠實的事以後亞述王西拿基立來進猶大國、圍困一切堅固城、要攻取
希西家見西拿基立來要攻擊耶路撒冷

經文

北京官話譯本

這誠實H571的事H1697以後H310亞述H804王H4428西拿基立H5576來H935進H935猶大國H3063、圍困H2583一切堅固H1219城H5892、要H559攻取H1234


希伯來文原文

אַחֲרֵי הַדְּבָרִים וְהָאֱמֶת הָאֵלֶּה בָּא סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וַיָּבֹא בִיהוּדָה וַיִּחַן עַל־הֶעָרִים הַבְּצֻרֹות וַיֹּאמֶר לְבִקְעָם אֵלָיו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei H310 HR
הַ/דְּבָרִ֤ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
וְ/הָ/אֱמֶת֙
ve./ha./'e.Met H571 HC/Td/Ncfsa
הָ/אֵ֔לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
בָּ֖א
ba' H935 HVqp3ms
סַנְחֵרִ֣יב
san.che.Riv H5576 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֑וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יָּבֹ֣א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בִֽ/יהוּדָ֗ה
vi./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יִּ֨חַן֙
va/i.Yi.chan H2583 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR —
הֶ/עָרִ֣ים
he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
הַ/בְּצֻר֔וֹת
ha./be.tzu.Rot H1219 HTd/Aafpa
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/בִקְעָ֥/ם
le./vik.'A/m H1234 HR/Vqc/Sp3mp
אֵלָֽי/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根;剪下;特指(作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞); 採摘葡萄;又為隔絕(即因高度或防禦工事而難以接近)
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根;; 劈開;泛指撕裂、打破、扯開或打開
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根(參看 חָנַן (chânan) [H2603]);; 本義為傾斜;引申為西斜(指傍晚斜照的日光);特指支搭帳棚;泛指安營(為居住或圍城)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): 外來語;; 西拿基立,一位亞述王
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 32 章 › 第 1 節