本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 26:10
歷代志下 (歷代志畧下) 26:10
| ← 歷代志下 26:9 | 歷代志下 26:10 (北京官話譯本) | 歷代志下 26:11 → |
|---|---|---|
烏西亞在耶路撒冷在城角門上、在谷門上、並在城犄角上、建築城樓、封守堅固。
|
又在曠野建築望樓又挖許多的井。在窪地、在平原、有許多的牲畜、又在山地和佳美的田地、有農夫和脩理葡萄園的人、因爲他甚喜悅農事。
|
烏西亞又有軍兵豫備出戰、都爲繕寫耶葉和營總馬西雅所點數、都在王的大臣哈拿尼手下。
|
經文
又在曠野H4057建築H1129望樓H4026又挖H2672許多的H7227井H953。在窪地H8219、在平原H4334、有許多的H7227牲畜H4735、又在山地H2022和佳美的田地H3760、有農夫H406和脩理葡萄園的人H3755、因爲他甚喜悅H157農事H127。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּבֶן מִגְדָּלִים בַּמִּדְבָּר וַיַּחְצֹב בֹּרֹות רַבִּים כִּי מִקְנֶה־רַּב הָיָה לֹו וּבַשְּׁפֵלָה וּבַמִּישֹׁור אִכָּרִים וְכֹרְמִים בֶּהָרִים וּבַכַּרְמֶל כִּי־אֹהֵב אֲדָמָה הָיָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מִגְדָּלִ֜ים |
mig.da.Lim | H4026 | HNcbpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּחְצֹב֙ |
va/i.yach.Tzo | H2672 | HC/Vqw3ms | |
בֹּר֣וֹת |
bo.Rot | H953 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מִקְנֶה |
mik.neh- | H4735 | HNcmsa | |
רַּב֙ |
rav | H7227 | HAamsa | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר |
u./va./mi.Shor | H4334 | HC/Rd/Ncmsa | |
אִכָּרִ֣ים |
'i.ka.Rim | H406 | HNcmpa | |
וְ/כֹֽרְמִ֗ים |
ve./kho.re.Mim | H3755 | HC/Ncmpa | |
בֶּ/הָרִים֙ |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל |
u./va./kar.Mel | H3760 | HC/Rd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
אֲדָמָ֖ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 農夫
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb)；原始字根；; 切割或雕刻（木、石或其他材料）；引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
- H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): 一個假想的名詞衍生詞（源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]）的主動分詞；; 修整葡萄園的人
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同；; 迦密，巴勒斯坦一座山與一座城的名字
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): 或 מִישֹׁר (mîyshôr)；源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平地，即平原（常加冠詞前綴，用作某些地區的專名）；比喻為和睦；又指正直，即（比喻為）公義（有時作副詞，公正地）
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 低地，即（帶冠詞）巴勒斯坦的沿海斜坡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 佳美的田地 — 列王紀下 19:23, 以賽亞書 29:17
- 挖許多的井 — 創世記 26:18-21
- 有許多的 — 列王紀下 3:4, 歷代志上 27:26-31
反向參照（17）： 創世記 47:6, 約書亞記 15:55, 撒母耳記上 8:11, 撒母耳記上 21:7, 撒母耳記下 13:23, 列王紀下 18:8, 歷代志上 27:25, 歷代志下 17:13, 歷代志下 26:15, 歷代志下 27:4, 歷代志下 32:28, 歷代志下 32:29, 約伯記 1:3, 箴言 27:23, 傳道書 2:4, 傳道書 2:7, 何西阿書 8:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容