本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 2:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 2:7
| ← 歷代志下 2:6 | 歷代志下 2:7 (北京官話譯本) | 歷代志下 2:8 → |
|---|---|---|
其實誰能爲天主建造殿宇呢、天和天上的天、不足當他的居所、我算是誰、能爲他建造殿宇麼、我建造殿宇、不過與他獻祭就是了。
|
現在求你差遣一個巧匠來、就是善於用金銀銅鐵製造、又會用赤絳紫三色線組織、又善於雕刻的巧匠、與我父大衛在猶大在耶路撒冷、豫先派定的巧匠一同作工。
|
又求你從利巴嫩山送些柏香木、松木、檀木、到我這裏來、我知道你的僕人善於砍伐利巴嫩的樹木、我的僕人也可以幫助你的僕人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在求你差遣H7971一個巧H2450匠H376來、就是善於用金H2091銀H3701銅H5178鐵H1270製造H6213、又會用赤絳H3758紫H710三色線組織、又善於H3045雕刻H6605 H6603的巧匠、與我父H1大衛H1732在猶大H3063在耶路撒冷H3389、豫先派定的H3559巧匠H2450一同作工。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה שְׁלַח־לִי אִישׁ־חָכָם לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים עִם־הַחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שְֽׁלַֽח |
she.lach- | H7971 | HVqv2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
חָכָ֡ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
לַ/עֲשׂוֹת֩ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | |
בַּ/זָּהָ֨ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/כֶּ֜סֶף |
u./va./Ke.sef | H3701 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת |
u./va./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל |
u./va./bar.Zel | H1270 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙ |
u./va./'ar.ge.Van | H710 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/כַרְמִ֣יל |
ve./khar.Mil | H3758 | HC/Ncmsa | |
וּ/תְכֵ֔לֶת |
u./te.Khe.let | H8504 | HC/Ncfsa | — |
וְ/יֹדֵ֖עַ |
ve./yo.De.a' | H3045 | HC/Vqrmsa | |
לְ/פַתֵּ֣חַ |
le./fa.Te.ach | H6605 | HR/Vpc | |
פִּתּוּחִ֑ים |
pi.tu.Chim | H6603 | HNcmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַֽ/חֲכָמִ֗ים |
ha./cha.kha.Mim | H2450 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
בִּֽ/יהוּדָ֣ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֵכִ֖ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
דָּוִ֥יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H710 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): אַרְגָּמָן (ʼargâmân) [H713] 的變體；; 紫色
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): 可能為外來語；; 洋紅，一種深紅色
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): 或 פִּתֻּחַ (pittuach)；פָּתַח (pâthach) [H6605] 的被動分詞；; 雕刻（淺浮雕或高浮雕，甚至凹雕）
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 巧 — 出埃及記 31:3-5, 列王紀上 7:14, 以賽亞書 28:26, 以賽亞書 28:29, 以賽亞書 60:10
- 大衛 — 歷代志上 22:15-16
反向參照（7）： 創世記 4:22, 出埃及記 26:31, 出埃及記 28:9, 出埃及記 31:4, 歷代志下 2:14, 歷代志下 26:15, 以賽亞書 23:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容