本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 2:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 2:10
| ← 歷代志下 2:9 | 歷代志下 2:10 (北京官話譯本) | 歷代志下 2:11 → |
|---|---|---|
這樣、可以爲我豫備許多的木料、因爲我要建造的殿宇高大非常
|
你的僕人砍伐樹木、我必賜給他們嘉麥二萬歌珥大麥二萬歌珥、酒二萬罷特油二萬罷特。
|
推羅王戶蘭寫信達所羅門說、主因爲惠愛他的子民、所以立你作他們的王
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你的僕人H5650砍伐H2404 H3772樹木H6086、我必賜給H5414他們嘉H4347麥H2406二萬H6242 H505歌珥H3734大麥H8184二萬H6242 H505歌珥H3734、酒H3196二萬H6242 H505罷特H1324油H8081二萬H6242 H505罷特H1324。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִנֵּה לַחֹטְבִים ׀ לְכֹרְתֵי ׀ הָעֵצִים נָתַתִּי חִטִּים ׀ מַכֹּות לַעֲבָדֶיךָ כֹּרִים עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׂעֹרִים כֹּרִים עֶשְׂרִים אָלֶף וְיַיִן בַּתִּים עֶשְׂרִים אֶלֶף וְשֶׁמֶן בַּתִּים עֶשְׂרִים אָלֶף׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
לַֽ/חֹטְבִ֣ים |
la./cho.te.Vim | H2404 | HRd/Vqrmpa | |
לְֽ/כֹרְתֵ֣י |
le./kho.re.Tei | H3772 | HR/Vqrmpc | |
הָ/עֵצִ֡ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
נָתַתִּי֩ |
na.ta.Ti | H5414 | HVqp1cs | |
חִטִּ֨ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
מַכּ֜וֹת |
ma.Kot | H4347 | HNcfpa | |
לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ |
la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כֹּרִים֙ |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׂעֹרִ֕ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | |
כֹּרִ֖ים |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/יַ֗יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
בַּתִּים֙ |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/שֶׁ֕מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
בַּתִּ֖ים |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1324 — בַּת (bath, bath): 可能與 בַּתָּה (battâh) [H1327] 同源；; 罷特，即希伯來的液量單位（作為分量的手段）
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): 原始字根；; 砍伐或雕刻木頭
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): 與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源；; 本義為深而圓的器皿，即（特指）歌珥，乾貨的量器
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容