提摩太前書 4:13

← 提摩太前書 4:12	提摩太前書 4:13 (北京官話譯本)	提摩太前書 4:14 →
不可使人因爲年輕小看你、當在言語、行爲、性情、愛心信心、聖潔上、作信主的人的榜樣	專心宣讀聖經勸勉人、教訓人、直等到我來。	你從前照著豫言、在長老按手的時候所得的恩寵切不要忽畧。

經文

北京官話譯本

專心^G4337宣讀聖經^G320勸勉人^G3874、教訓人^G1319、直等到^G2193我來^G2064。

希臘文原文

ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἔρχομαι,	erchomai	G2064	V-PNI-1S
πρόσεχε	proseche	G4337	V-PAM-2S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀναγνώσει,	anagnōsei	G320	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
παρακλήσει,	paraklēsei	G3874	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
διδασκαλίᾳ.	didaskalia	G1319	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G320 — ἀνάγνωσις (anágnōsis, an-ag'-no-sis): 源自 G314；; 閱讀（的行為）
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870；; 懇求、勸勉、安慰
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192；; （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容