帖撒羅尼迦前書 5:7

← 帖撒羅尼迦前書 5:6	帖撒羅尼迦前書 5:7 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 5:8 →
所以我們不當像別人在睡裏夢裏、應當儆醒謹守	因爲睡的人是在夜間睡、醉的人是在夜間醉	我們旣屬乎白晝、就應當謹守、將信愛當作護心鏡穿上、將得救的盼望、當作護頭盔戴上

經文

北京官話譯本

因爲^G1063睡的人^G2518是在夜間^G3571睡^G2518、醉的人^G3182是在夜間^G3571醉^G3184

希臘文原文

οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καθεύδοντες	katheudontes	G2518	V-PAP-NPM
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
καθεύδουσι·	katheudousi	G2518	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μεθυσκόμενοι,	methuskomenoi	G3182	V-PPP-NPM
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
μεθύουσιν.	methuousin	G3184	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): 源自 G2596 與 εὕδω (heúdō)（睡覺）；; 躺下休息，即（引申為）入睡（字面或比喻）
G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): G3184 的延長（及物）形式；; 使醉
G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): 源自 G3178 的另一形式；; 飲酒至醉，即喝醉
G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

醉的人 — 撒母耳記上 25:36-37, 箴言 23:29-35, 以賽亞書 21:4-5, 但以理書 5:4-5, 使徒行傳 2:15, 彼得後書 2:13
睡的人 — 約伯記 4:13, 約伯記 33:15, 路加福音 21:34-35, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 15:34, 以弗所書 5:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容