本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦前書 3:4
帖撒羅尼迦前書 3:4
| ← 帖撒羅尼迦前書 3:3 | 帖撒羅尼迦前書 3:4 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦前書 3:5 → |
|---|---|---|
免得你們有人被這諸般患難搖動、你們自己知道受患難、原是我們分定的。
|
我們在你們那裏的時候、豫先說過、將來要受患難如今應驗了、你們也知道
|
所以我不能再忍、就差人到你們那裏去、要曉得你們的信心如何、恐怕那誘惑人的誘惑了你們以致我們的勞苦歸於徒然
|
經文
我們G2258在G4314你們G5209那裏的時候G3753、豫先G4302說過G4302、將來要G3195受患難G2346如今應驗了G1096、你們也G2532知道G1492◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἦμεν, |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
προελέγομεν |
proelegomen | G4302 | V-IAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
μέλλομεν |
mellomen | G3195 | V-PAI-1P | |
θλίβεσθαι, |
thlibesthai | G2346 | V-PPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε. |
oidate | G1492 | V-RAI-2P |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): 與 G5147 的字根相關；; 擠壓（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): 源自 G4253 與 G3004；; 預先說，即預言，預先警告
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 就是 — 使徒行傳 17:1, 使徒行傳 17:5-9, 使徒行傳 17:13, 哥林多後書 8:1-2, 帖撒羅尼迦前書 2:2, 帖撒羅尼迦前書 2:14, 帖撒羅尼迦後書 1:4-6
- we told — 約翰福音 16:1-3, 使徒行傳 20:24
反向參照（17）： 民數記 21:4, 詩篇 34:19, 詩篇 66:12, 傳道書 2:20, 馬太福音 6:34, 路加福音 9:44, 路加福音 14:28, 路加福音 21:13, 路加福音 22:36, 約翰福音 14:1, 約翰福音 14:2, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 14:22, 歌羅西書 1:11, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 3:12, 啟示錄 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容