撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:18

← 撒母耳記上 2:17	撒母耳記上 2:18 (北京官話譯本)	撒母耳記上 2:19 →
如此、這二幼年人的罪在主面前甚重了、因爲他們輕褻獻主的祭物。	那時撒母耳服事在主面前、他還是童子、穿著細麻布的以弗得。	他母親每年爲他作一件小長衣、同著丈夫上來獻年祭的時候帶了來給他

經文

北京官話譯本

那時撒母耳^H8050服事^H8334在主^H3068面前^H6440、他還是童子^H5288、穿著^H2296細麻布的^H906以弗得^H646。

希伯來文原文

וּשְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־פְּנֵי יְהוָה נַעַר חָגוּר אֵפֹוד בָּד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל	u./she.mu.'El	H8050	HC/Np
מְשָׁרֵ֖ת	me.sha.Ret	H8334	HVprmsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
נַ֕עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
חָג֖וּר	cha.Gur	H2296	HVqsmsa
אֵפ֥וֹד	'e.Fod	H646	HNcmsc
בָּֽד	Bad	H906	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
H906 — בַּד (bad, bad): 或許源自 בָּדַד (bâdad) [H909]（取「分開的纖維」之意）；; 麻線或麻紗；因此指細麻衣
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容