本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:18
| ← 撒母耳記上 17:17 | 撒母耳記上 17:18 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:19 → |
|---|---|---|
一日耶西對他兒子大衛說、你將一以法烘穀、十個餅、速速的送到營裏去、交給你哥哥們
|
將這十塊奶餅送給千夫長、問你哥哥們好、向他們要一信物囘來
|
掃羅與大衛的三個哥哥和以色列的衆人、在以拉谷與非利士人打仗
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
將這十塊H6235奶餅H2461 H2757送給H935千夫長H8269 H505、問H6485你哥哥們H251好H7965、向他們要H3947一信物H6161囘來
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר־הָאָלֶף וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלֹום וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | — |
עֲשֶׂ֜רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
חֲרִצֵ֤י |
cha.ri.Tzei | H2757 | HNcmpc | |
הֶֽ/חָלָב֙ |
he./cha.Lav | H2461 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
תָּבִ֖יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
לְ/שַׂר |
le./sar- | H8269 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑לֶף |
ha./'A.lef | H505 | HTd/Acbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּפְקֹ֣ד |
tif.Kod | H6485 | HVqi2ms | |
לְ/שָׁל֔וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲרֻבָּתָ֖/ם |
'a.ru.ba.Ta/m | H6161 | HNcfsc/Sp3mp | |
תִּקָּֽח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
- H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): 或 חֲרִץ (chărits)；源自 חָרַץ (chârats) [H2782]；（參看 חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]）; 本義為切口，或（被動）被切割的；故指打糧的器具（有尖齒）；亦指切片（如切下者）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] 的陰性被動分詞，取交易或交換之義；; 作為擔保之物，即（字面為）（平安的）憑證或（隱喻為）保人
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 送給 — 撒母耳記上 16:20
- 奶餅 — 撒母耳記下 17:29, 約伯記 10:10
- 問 — 創世記 37:14, 使徒行傳 15:36, 帖撒羅尼迦前書 3:5-6
反向參照（7）： 申命記 1:15, 申命記 20:5, 撒母耳記下 16:1, 列王紀下 4:26, 以斯帖記 2:11, 彌迦書 5:2, 帖撒羅尼迦後書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容