本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:28
撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:28
| ← 撒母耳記上 14:27 | 撒母耳記上 14:28 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 14:29 → |
|---|---|---|
約拿單沒有聽見他父親向民起誓、就用手裏所拿的杖的頭蘸了一點蜜、囘手吃入口中、他的眼睛便明亮了。
|
民中一個人對他說、你父親曾向民起誓說、凡不等到晚上吃甚麼的必受咒詛、因此百姓都疲乏了
|
約拿單說、我父實在是苦累這地、請看我嘗了這一點蜜眼睛就明亮了
|
經文
民中H5971一個人H376對他說H6030 H559、你父親H1曾向民H5971起誓H7650 H7650說H559、凡不等到晚上H3117吃H398甚麼H3899的H376必受咒詛H779、因此百姓H5971都疲乏了H5774
וַיַּעַן אִישׁ מֵהָעָם וַיֹּאמֶר הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אָבִיךָ אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם הַיֹּום וַיָּעַף הָעָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵֽ/הָ/עָ֜ם |
me./ha./'Am | H5971 | HR/Td/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַשְׁבֵּעַ֩ |
hash.be.a' | H7650 | HVha | |
הִשְׁבִּ֨יעַ |
hish.Bi.a' | H7650 | HVhp3ms | |
אָבִ֤י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָר֥וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הָ/אִ֛ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖עַף |
va/i.Ya.'af | H5774 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 受咒詛 — 撒母耳記上 14:24, 撒母耳記上 14:43
反向參照（15）： 創世記 25:29, 約書亞記 6:18, 士師記 8:4, 士師記 17:2, 士師記 18:14, 士師記 21:1, 士師記 21:7, 撒母耳記下 16:2, 箴言 26:2, 傳道書 9:18, 馬太福音 14:9, 馬太福音 15:32, 馬太福音 26:63, 馬可福音 8:3, 使徒行傳 23:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容