撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:6

← 撒母耳記上 1:5	撒母耳記上 1:6 (北京官話譯本)	撒母耳記上 1:7 →
給哈拿的郤是雙分、因爲他愛哈拿無奈主不使哈拿生育、	比尼拿嫉恨哈拿見主不使哈拿生育、就大大激惱他、使他生氣	每年上到主殿的時候、以利迦拿都是這樣厚待哈拿比尼拿也都是這樣激惱哈拿甚至哈拿哭泣不吃。

經文

北京官話譯本

比尼拿嫉恨哈拿^H6869見主^H3068不使哈拿生育^{H5462 H7358}、就大大^H3708激惱^H3707他、使他生氣^H7481
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם־כַּעַס בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ כִּי־סָגַר יְהוָה בְּעַד רַחְמָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה	ve./khi.'a.Sa.ta/h	H3707	HC/Vpp3fs/Sp3fs
צָֽרָתָ/הּ֙	tza.ra.Ta/h	H6869	HNcfsc/Sp3fs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
כַּ֔עַס	Ka.'as	H3708	HNcmsa
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
הַרְּעִמָ֑/הּ	ha.re.'i.Ma/h	H7481	HVhc/Sp3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּעַ֥ד	be.'Ad	H1157	HR	—
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): 或（在約伯記中）作 כַּעַשׂ (kaʻas)；源自 כַּעַס (kaʻaç) [H3707]；; 惱怒
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): 原始字根；; 翻騰，即劇烈攪動；特指（雷）轟鳴；比喻為激怒（使發怒）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容