本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 9:13
哥林多前書 9:13
| ← 哥林多前書 9:12 | 哥林多前書 9:13 (北京官話譯本) | 哥林多前書 9:14 → |
|---|---|---|
在你們身上、別人尙且得操這權柄、何況我們呢然而我沒有用過這權柄、寧可凡事忍耐、免得叫基督的福音受阻隔。
|
你們豈不曉得辦理聖事的、是靠聖殿得食麼、伺候祭壇的、是在祭壇有分麼。
|
主也是這樣分付傳福音的、要靠著福音養身。
|
經文
你們G1492豈不G3756曉得G1492辦理G2038聖事G2413的、是靠G1537聖殿G2411得食G2068麼、伺候G4332祭壇G2379的、是在祭壇G2379有分G4829麼。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱερὰ |
hiera | G2413 | A-APN | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ |
hierou | G2411 | N-GSN | |
ἐσθίουσιν, |
esthiousin | G2068 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θυσιαστηρίῳ |
thusiastēriō | G2379 | N-DSN | |
προσεδρεύοντες |
prosedreuontes | G4332 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θυσιαστηρίῳ |
thusiastēriō | G2379 | N-DSN | |
συμμερίζονται; |
summerizontai | G4829 | V-PNI-3P |
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞；; 獻祭之處，即祭壇（特指或泛指，字面或比喻）
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
- G2413 — ἱερός (hierós, hee-er-os'): 親緣不詳；; 神聖的
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4332 — προσεδρεύω (prosedreúō, pros-ed-ryoo'-o): 源自 G4314 與 G1476 的字根的複合詞；; 坐在近旁，即作僕人侍候
- G4829 — συμμερίζομαι (symmerízomai, soom-mer-id'-zom-ahee): 關身語態，源自 G4862 與 G3307；; 共同分享，即參與
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 的 — 利未記 6:16-18, 利未記 6:26, 利未記 7:6-8, 民數記 5:9-10, 民數記 18:8-20, 申命記 10:9, 申命記 18:1-5, 撒母耳記上 2:28, 哥林多前書 10:18
反向參照（17）： 創世記 47:22, 利未記 5:13, 利未記 7:9, 利未記 7:32, 利未記 10:15, 利未記 22:7, 民數記 18:21, 民數記 31:30, 箴言 27:18, 以西結書 44:29, 以西結書 45:5, 以西結書 48:10, 約珥書 1:13, 瑪拉基書 1:10, 羅馬書 6:3, 哥林多前書 3:16, 希伯來書 13:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容