本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 12:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 12 章 > 第 3 節

哥林多前書 12:3

← 哥林多前書 12:2 哥林多前書 12:3 (北京官話譯本) 哥林多前書 12:4 →
你們從前是異邦人、隨人引誘、去服事那啞吧偶像、這是你們知道的。
所以我告訴你們、若被天主的聖靈感動、沒有人說耶穌是可咒的、不被聖靈感動、沒有人能稱耶穌爲主
恩賜雖有分別、只有一個聖靈

經文

北京官話譯本

所以G1352我告訴G1107 G1107你們G5213、若被G1722天主的G2316聖靈G4151感動、沒有人G3762說G2980 G3004耶穌G2424是可咒的G331、不G1508被G1722聖G40靈G4151感動、沒有人G3762能G1410稱G2036耶穌G2424爲主G2962

希臘文原文

διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει, ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὸ
 dio G1352 CONJ
γνωρίζω
 gnōrizō G1107 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἐν
 en G1722 PREP
Πνεύματι
 Pneumati G4151 N-DSN
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
λαλῶν
 lalōn G2980 V-PAP-NSM
λέγει,
 legei G3004 V-PAI-3S
ἀνάθεμα
 anathema G331 N-NSN
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
εἰπεῖν,
 eipein G2036 V-2AAN
Κύριον
 Kurion G2962 N-ASM
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
εἰ
 ei G1487 COND —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
ἐν
 en G1722 PREP
Πνεύματι
 Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίῳ.
 Hagiō G40 A-DSN
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
  • G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): 源自 G394；; （宗教性的）禁令，或（具體指）被逐出教門的（物或人）
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): 源自 G1097 的衍生詞；; 使人知道；主觀上為知道
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（9）： 約伯記 26:4, 詩篇 109:20, 馬太福音 23:34, 路加福音 9:50, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 8:37, 哥林多後書 4:5, 加拉太書 1:8, 約翰一書 2:22

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 12 章 › 第 3 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/12/3&oldid=0"