本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 11:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 11 章 > 第 26 節

哥林多前書 11:26


← 哥林多前書 11:25 [耶穌的話] 哥林多前書 11:26 (北京官話譯本) 哥林多前書 11:27 →
在飯後、拏起杯子來、也是這樣說、這杯子、就是因我血立的新約、每逢喝的時候、你們應當如此行、爲的是記念我。
你們每逢吃這餅、喝這杯、是表明主死、直等到主降臨的日子。
所以凡有不合理吃這、餅喝這杯的、就有辜負主身主血的罪了

經文

北京官話譯本

你們每逢G302 G3740吃G2068這G5126餅G740、喝G4095這G5124杯G4221、是表明G2605主G2962死G2288、直等到G891 G302主G3739降臨G2064的日子。


希臘文原文

ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁσάκις
hosakis G3740 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἂν
an G302 PRT
ἐσθίητε
esthiēte G2068 V-PAS-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄρτον
arton G740 N-ASM
τοῦτον,
touton G5126 D-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸ
to G3588 T-ASN —
ποτήριον
potērion G4221 N-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
πίνητε,
pinēte G4095 V-PAS-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θάνατον
thanaton G2288 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καταγγέλλετε
katangellete G2605 V-PAI-2P
ἄχρις
achris G891 ADV
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἂν
an G302 PRT
ἔλθῃ.
elthē G2064 V-2AAS-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142;; 餅、麵包(因發起而得名)或一個餅
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): 源自 G2596 與 G32 的字根;; 宣告,傳揚
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3740 — ὁσάκις (hosákis, hos-ak'-is): 由 G3739 衍生的倍數副詞;; 多少次(即與 G302 連用,則為:每逢……之次數)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式;; 飲器;擴展為其所盛之物,即一杯之量(一飲);比喻為命分或命運
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格;; 這(人,作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 11 章 › 第 26 節