哥林多前書 1:19

← 哥林多前書 1:18	哥林多前書 1:19 (北京官話譯本)	哥林多前書 1:20 →
因爲十字架的道理、在那滅亡的人、以爲是愚拙、在我們得救的人、見得是天主的大能。	就如經上說、我將滅掉智慧人的智慧、廢壞聰明人的聰明、	智慧人在那裏、讀書人在那裏、這世上的辯士在那裏。天主豈不是叫這世上的智慧、變成愚拙麽。

經文

北京官話譯本

就如^G1063經上說^G1125、我將滅掉^G622智慧人的^G4680智慧^G4678、廢壞^G114聰明人的^G4908聰明^G4907、^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
γάρ,	gar	G1063	CONJ
Ἀπολῶ	Apolō	G622	V-FAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σοφίαν	sophian	G4678	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
σοφῶν,	sophōn	G4680	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σύνεσιν	sunesin	G4907	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
συνετῶν	sunetōn	G4908	A-GPM
ἀθετήσω.	athetēsō	G114	V-FAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G5087 之衍生詞的複合詞；; 擱置，即（引申為）輕視、使失效或違背
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)（清楚的）同系；; 有智慧的（最廣泛的用法）. 參看 G5429。
G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): 源自 G4920；; 心智上的匯合，即悟性或（具體指）理智
G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): 源自 G4920；; 心智上匯合了的（或正在匯合的），即精明的. 參看 G5429。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容