வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 4

உன்னதப்பாட்டு 7:4

← உன்னதப்பாட்டு 7:3	உன்னதப்பாட்டு 7:4 (IRV)	உன்னதப்பாட்டு 7:5 →
உன் இரண்டு மார்பகங்களும் வெளிமானின் இரட்டைக்குட்டிகளுக்குச் சமானமாக இருக்கிறது.	உன் கழுத்து யானைத்தந்தத்தினால் செய்த கோபுரத்தைப்போலவும், உன் கண்கள் எஸ்போனிலே பத்ரபீம் வாசலின் அருகிலிருக்கும் குளங்களைப்போலவும், உன் மூக்கு தமஸ்குவின் திசையை நோக்கும் லீபனோனின் கோபுரத்தைப்போலவும் இருக்கிறது.	உன் தலை கர்மேல் மலையைப்போல் இருக்கிறது; உன் தலைமுடி இரத்தாம்பரமயமாக இருக்கிறது; ராஜா உன் கூந்தலின் அழகில் மயங்கி நிற்கிறார்.

வசன உரை

IRV

உன் கழுத்து^H6677 யானைத்தந்தத்தினால்^H8127 செய்த கோபுரத்தைப்போலவும்,^H4026 உன் கண்கள்^H5869 எஸ்போனிலே^H2809 பத்ரபீம்^H1337 வாசலின்^H8179 அருகிலிருக்கும்^H5921 குளங்களைப்போலவும்,^H1295 உன் மூக்கு^H639 தமஸ்குவின்^H1834 திசையை^H6440 நோக்கும்^H6822 லீபனோனின்^H3844 கோபுரத்தைப்போலவும்^H4026 இருக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
צַוָּארֵ֖/ךְ	tza.va.Re/kh	H6677	HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל	ke./mig.Dal	H4026	HR/Ncbsc
הַ/שֵּׁ֑ן	ha./Shen	H8127	HTd/Ncbsa
עֵינַ֜יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
בְּרֵכ֣וֹת	be.re.Khot	H1295	HNcfpa
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן	be./chesh.Bon	H2809	HR/Np
עַל	'al-	H5921	HR
שַׁ֨עַר֙	sha.'ar	H8179	HNcmsc
בַּת־רַבִּ֔ים	bat-ra.Bim	H1337	HNp
אַפֵּ/ךְ֙	'a.pe/Kh	H639	HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל	ke./mig.Dal	H4026	HR/Ncbsc
הַ/לְּבָנ֔וֹן	ha./le.va.Non	H3844	HTd/Np
צוֹפֶ֖ה	tzo.Peh	H6822	HVqrmsa
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
דַמָּֽשֶׂק	da.Ma.sek	H1834	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஒரு நீர்த்தேக்கம் (ஒட்டகங்கள் இளைப்பாறும் இடமாக முழங்காற்படியிடும் இடம்)
H1337 — בַּת רַבִּים (Bath Rabbîym, bath rab-beem'): בַּת (bath) [H1323] இலிருந்தும், רַב (rab) [H7227] இலிருந்து வந்த ஒரு ஆண்பால் பன்மையிலிருந்தும்; ரப்பாவின் மகள் (அதாவது நகரம்)
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): அல்லது דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); அல்லது דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); அந்நிய மூலம்; தமஸ்கு, சீரியாவின் ஒரு பட்டணம்
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] போன்றதே; எஸ்போன், யோர்தானுக்குக் கிழக்கேயுள்ள ஒரு இடம்
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): לְבַב (lᵉbab) [H3825] இலிருந்து; (அந்த) வெண்மையான மலை (அதன் பனியிலிருந்து); லீபனோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலைத்தொடர்
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מִגְדָּלָה (migdâlâh); גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; ஒரு கோபுரம் (அதன் அளவு அல்லது உயரத்தினால்); ஒப்புமையால், ஒரு மேடை; உருவகமாக, ஒரு (கூம்பு வடிவ) பூம்பாத்தி
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): அல்லது צַוָּר (tsavvâr); (நெகேமியா 3:5), அல்லது צַוָּרֹן (tsavvârôn); (உன்னதப்பாட்டு 4:9), அல்லது (பெண்பால்) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (மீகா 2:3), கட்டுதல் என்ற பொருளில் צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து தீவிரப்பொருளாக; கழுத்தின் பின்பகுதி (சுமைகள் கட்டப்படும் இடமாக)
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னோக்கிச் சாய்தல், அதாவது தொலைவில் உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, கவனித்தல், காத்திருத்தல்
H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தமஸ்கு — ஆதியாகமம் 15:2, 2 சாமுவேல் 8:6
எஸ்போன் — எண்ணாகமம் 21:25, ஏசாயா 54:4
தந்தம் — 1 இராஜாக்கள் 10:18, 1 இராஜாக்கள் 10:22, 1 இராஜாக்கள் 22:39, சங்கீதங்கள் 45:8, சங்கீதங்கள் 144:12
கோபுரம் — 1 இராஜாக்கள் 7:2, 1 இராஜாக்கள் 9:19, 2 நாளாகமம் 8:6
உன் கண்கள் — எபேசியர் 1:17-18, எபேசியர் 3:18-19
thy nose — எபிரெயர் 5:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 1 நாளாகமம் 6:81, பிரசங்கி 2:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: யானைத்தந்தம்
Torrey’s: மீன்கள்; கோபுரங்கள்
Nave’s: பத்ரபீம்; மீன்கள்; குளம்; எஸ்போன்; யானைத்தந்தம்; லீபனோன்; குளம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 4

உன்னதப்பாட்டு 7:4

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 7:4

உன்னதப்பாட்டு 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு