ரூத் 3:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ரூத் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 7
ரூத் 3:7
| ← ரூத் 3:6 | ரூத் 3:7 (IRV) | ரூத் 3:8 → |
|---|---|---|
அவள் களத்திற்குப்போய், தன் மாமியார் தனக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்தாள்.
|
போவாஸ் சாப்பிட்டுக் குடித்து, மகிழ்ச்சியாக இருந்து, ஒரு அம்பாரத்தின் அடியிலே வந்து படுத்துக்கொண்டான். அப்பொழுது அவள்: மெதுவாகச்சென்று, அவனுடைய கால்களின்மேல் மூடியிருக்கிற போர்வையை விலக்கிப் படுத்துக்கொண்டாள்.
|
நடுஇரவிலே, அந்த மனிதன் திடுக்கிட்டுத் திரும்பி, ஒரு பெண் தன்னுடைய பாதத்தின் அருகிலே படுத்திருக்கிறதைக் கண்டு,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
போவாஸ்H1162 சாப்பிட்டுக்H398 குடித்து,H8354 மகிழ்ச்சியாகH3190 இருந்து, ஒரு அம்பாரத்தின்H6194 அடியிலேH7097 வந்துH935 படுத்துக்கொண்டான்.H7901 அப்பொழுது அவள்: மெதுவாகச்சென்று,H935 H3909 அவனுடைய கால்களின்மேல்H4772 மூடியிருக்கிற போர்வையை விலக்கிப்H1540 படுத்துக்கொண்டாள்.H7901
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיֵּשְׁתְּ וַיִּיטַב לִבֹּו וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה וַתָּבֹא בַלָּט וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֤עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
וַ/יֵּשְׁתְּ֙ |
va/i.ye.sheT | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּיטַ֣ב |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לִ/שְׁכַּ֖ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֲרֵמָ֑ה |
ha./'a.re.Mah | H6194 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
בַ/לָּ֔ט |
va./Lat | H3909 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תְּגַ֥ל |
va./te.Gal | H1540 | HC/Vpw3fs | |
מַרְגְּלֹתָ֖י/ו |
mar.ge.lo.Ta/v | H4772 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תִּשְׁכָּֽב |
va./tish.Kav | H7901 | HC/Vqw3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): பொருள் நிச்சயமற்ற, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; போவாஸ், தாவீதின் முன்னோர்; ஆலயத்தின் முன்னிருந்த ஒரு தூணின் பெயரும்
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): לָאט (lâʼṭ) [H3814] இன் ஒரு வடிவம் அல்லது לוּט (lûwṭ) [H3874] இலிருந்து வந்த எச்ச வடிவம் (participle); சரியான பொருளில், மூடப்பட்டது, அதாவது இரகசியமானது; உட்பொருளாக, மந்திரவித்தை; மேலும் இரகசியம் அல்லது (வினையடை) மறைவாக
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): רֶגֶל (regel) [H7272] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; (தொகுப்புக்காகப் பன்மை) கால்பகுதி, அதாவது (வினையடையாக) காலடியில், அல்லது (நேர்.) காலே
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (எரேமியா 50:26) அல்லது (பெண்பால்) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); עָרַם (ʻâram) [H6192] இலிருந்து; ஒரு குவியல்; குறிப்பாக, ஒரு அரிக்கட்டு
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): அல்லது (எதிர்மறையில் மட்டும்) קֵצֶה (qêtseh); קָצָה (qâtsâh) [H7096] இலிருந்து; (மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் மரபுத்தொடர்களிலும் வழங்குகிறது; ஒப்பிடவும் קֵץ (qêts) [H7093]); ஒரு கடைமுனை
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுடைய இருதயம் — ஆதியாகமம் 43:34, நியாயாதிபதிகள் 16:25, நியாயாதிபதிகள் 19:6, நியாயாதிபதிகள் 19:9, நியாயாதிபதிகள் 19:22, 2 சாமுவேல் 13:28, எஸ்தர் 1:10, சங்கீதங்கள் 104:15, பிரசங்கி 2:24, பிரசங்கி 3:12-13, பிரசங்கி 8:15, பிரசங்கி 9:7, பிரசங்கி 10:19, 1 கொரிந்தியர் 10:31, எபேசியர் 5:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: விருந்துகள்; போரடித்தல்
- Nave’s: கற்பு; இச்சையடக்கம்; சுதந்தரம்; ரூத்; போரடித்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை