வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 69 > வசனம் 9

சங்கீதங்கள் 69:9

← சங்கீதங்கள் 69:8	சங்கீதங்கள் 69:9 (IRV)	சங்கீதங்கள் 69:10 →
என்னுடைய சகோதரர்களுக்கு வேற்று மனிதனும், என்னுடைய தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.	உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் எனக்குள் பற்றியெரிந்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.	என்னுடைய ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்கு நிந்தையாக முடிந்தது.

வசன உரை

IRV

உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து^H1004 உண்டான பக்திவைராக்கியம்^H7068 எனக்குள் பற்றியெரிந்தது;^H398 உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய^H2778 நிந்தனைகள்^H2781 என்மேல்^H5921 விழுந்தது.^H5307

மூல எபிரெயம்

כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפֹּות חֹורְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קִנְאַ֣ת	kin.'At	H7068	HNcfsc
בֵּיתְ/ךָ֣	bei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
אֲכָלָ֑תְ/נִי	'a.kha.La.te./ni	H398	HVqp3fs/Sp1cs
וְ/חֶרְפּ֥וֹת	ve./cher.Pot	H2781	HC/Ncfpc
ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ	chor.Fei./kha	H2778	HVqrmpc/Sp2ms
נָפְל֥וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
עָלָֽ/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் (חֹרֶף (chôreph) [H2779] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); பிடுங்கியெடுத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (உரித்தெடுப்பதுபோல்) வெளிப்படுத்துதல்; குறிப்பாக, (ஒப்படைப்பதுபோல்) நிச்சயம்பண்ணுதல்; உருவகமாக, குறைகூறுதல், அதாவது அவதூறு பேசுதல்; குளிர்காலத்தைக் கழித்தல்
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): חָרַף (châraph) [H2778] இலிருந்து; நிந்தை, அவமானம், அந்தரங்க உறுப்புகள்
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): קָנָא (qânâʼ) [H7065] இலிருந்து; எரிச்சல் அல்லது பொறாமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — சங்கீதங்கள் 89:50-51, ரோமர் 15:3
பக்திவைராக்கியம் — 1 இராஜாக்கள் 19:10, 1 நாளாகமம் 15:27-29, 1 நாளாகமம் 29:3, சங்கீதங்கள் 119:139, மாற்கு 11:15-17, யோவான் 2:14-17

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): எண்ணாகமம் 15:30, எண்ணாகமம் 25:13, 1 சாமுவேல் 4:18, நெகேமியா 1:4, நெகேமியா 13:8, யோபு 32:2, சங்கீதங்கள் 102:8, சங்கீதங்கள் 109:25, சங்கீதங்கள் 122:9, நீதிமொழிகள் 17:5, நீதிமொழிகள் 18:3, ஏசாயா 25:8, ஏசாயா 59:17, எரேமியா 20:7, புலம்பல்கள் 3:30, மத்தேயு 2:23, லூக்கா 2:34, யோவான் 2:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:16, 2 கொரிந்தியர் 7:11, கலாத்தியர் 4:18, எபிரெயர் 10:33, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 69 › வசனம் 9

சங்கீதங்கள் 69:9

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 69:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 69:9

சங்கீதங்கள் 69:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு