வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 12

மத்தேயு 6:12

← மத்தேயு 6:11 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:12 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
எங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தை இன்று எங்களுக்குத் தாரும்.	எங்களுடைய எதிராளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல எங்களுடைய பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னியும்.	எங்களைச் சோதனைக்குட்படச் செய்யாமல், தீமையிலிருந்து எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென்’ என்பதே.

வசன உரை

IRV

எங்களுடைய^G2257 எதிராளிகளுக்கு^G3781 நாங்கள்^G2249 மன்னிக்கிறதுபோல^{G863 G5613} எங்களுடைய^G2257 பாவங்களை^G3783 எங்களுக்கு^G2254 மன்னியும்.^G863

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὀφειλήματα	opheilēmata	G3783	N-APN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀφίεμεν	aphiemen	G863	V-PAI-1P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ὀφειλέταις	opheiletais	G3781	N-DPM
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): G3784 இலிருந்து; கடன்பட்டவன், அதாவது கடனாளி; உருவகமாக, கடமை தவறியவன்; ஒழுக்கரீதியாக, (தேவனுக்கு விரோதமாக) மீறுகிறவன்
G3783 — ὀφείλημα (opheílēma, of-i'-lay-mah): (மாற்று வடிவமான) G3784 இலிருந்து; கடனாக உள்ள ஒன்று, அதாவது (உருவகமாக) செலுத்தவேண்டியது; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றம்
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 50:17, உபாகமம் 15:2, 2 நாளாகமம் 6:21, நெகேமியா 10:31, மத்தேயு 18:29, மத்தேயு 18:35, லூக்கா 6:30, லூக்கா 7:41, லூக்கா 7:42, லூக்கா 13:4, லூக்கா 17:4, யோவான் 13:10, 1 தீமோத்தேயு 2:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கர்த்தருடைய ஜெபம்
Torrey’s: பாவமன்னிப்பு; ஜெபம்; நற்செயல்கள்
Nave’s: மன்னிப்பு; கர்த்தருடைய ஜெபம்; உள்நோக்கம்; ஜெபம்; மார்க்கம்; பாவம

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 12

மத்தேயு 6:12

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 6:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 6:12

மத்தேயு 6:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு