வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 22 > வசனம் 12

மத்தேயு 22:12

← மத்தேயு 22:11 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 22:12 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 22:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
விருந்தாளிகளைப் பார்க்கும்படி ராஜா உள்ளே நுழைந்தபோது, திருமணஆடை அணிந்திராத ஒரு மனிதனை அங்கே பார்த்து:	நண்பனே, நீ திருமணஆடை இல்லாதவனாக இங்கே எப்படி வந்தாய் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவன் பேசாமலிருந்தான்.	அப்பொழுது, ராஜா பணிவிடைக்காரர்களைப் பார்த்து: இவனுடைய கையையும் காலையும் கட்டிக் கொண்டுபோய், அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கிற புறம்பான இருளிலே போடுங்கள் என்றான்.

வசன உரை

IRV

நண்பனே,^G2083 நீ திருமணஆடை^{G1742 G1062} இல்லாதவனாக^{G3361 G2192} இங்கே^G5602 எப்படி^G4459 வந்தாய்^G1525 என்று கேட்டான்;^G3004 அதற்கு^G1161 அவன் பேசாமலிருந்தான்.^G5392

மூல கிரேக்கம்

καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Ἑταῖρε,	Hetaire	G2083	N-VSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
εἰσῆλθες	eisēlthes	G1525	V-2AAI-2S
ὧδε	hōde	G5602	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ἔνδυμα	enduma	G1742	N-ASN
γάμου;	gamou	G1062	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐφιμώθη.	ephimōthē	G5392	V-API-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; திருமணம்
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): G1746 இலிருந்து; உடை (குறிப்பாக மேலங்கி)
G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): ἔτης (étēs) (ஒரே குலத்தவன்) இலிருந்து; தோழன்
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): φιμός (phimós) (ஒரு வாய்க்கூடு) இலிருந்து; வாய்க்கட்டுப் போடுதல்
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): G3592 இன் ஒரு வினையடை வடிவத்திலிருந்து; இதே இடத்தில், அதாவது இங்கே அல்லது இவ்விடத்திற்கு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அதற்கு அவன் — 1 சாமுவேல் 2:9, யோபு 5:16, சங்கீதங்கள் 107:42, எரேமியா 2:23, எரேமியா 2:26, ரோமர் 3:19, தீத்து 3:11
நண்பனே — மத்தேயு 20:13, மத்தேயு 26:50
எப்படி — மத்தேயு 5:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:2-11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:20-23, 1 கொரிந்தியர் 4:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 3:17, யாத்திராகமம் 28:43, 1 இராஜாக்கள் 18:21, 2 இராஜாக்கள் 10:22, நெகேமியா 5:8, யோபு 36:13, சங்கீதங்கள் 31:17, சங்கீதங்கள் 45:13, சங்கீதங்கள் 51:15, ஏசாயா 33:14, ஏசாயா 47:5, தானியேல் 5:27, மத்தேயு 8:12, மத்தேயு 13:49, மத்தேயு 22:10, லூக்கா 15:22, லூக்கா 19:22, லூக்கா 20:26, ரோமர் 3:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: திருமணம்; உவமைகள்
Nave’s: பொருளாசை; விருந்துகளும் பண்டிகைகளும்; மாயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயத்தீர்ப்பு; பரலோகராஜ்யம்; திருமணம்; நீதி; சுயநீதி; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 22 › வசனம் 12

மத்தேயு 22:12

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 22:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 22:12

மத்தேயு 22:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு