மத்தேயு 21:5
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 21 > வசனம் 5
மத்தேயு 21:5
| ← மத்தேயு 21:4 | மத்தேயு 21:5 (IRV) | மத்தேயு 21:6 → |
|---|---|---|
இதோ, உன் ராஜா சாந்தகுணமுள்ளவராக, கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிக்கொண்டு, உன்னிடத்தில் வருகிறார் என்று சீயோன் குமாரத்திக்குச் சொல்லுங்கள்” என்று,
|
தீர்க்கதரிசியினால் சொல்லப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.
|
சீடர்கள்போய், இயேசு தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்து,
|
வசன உரை
தீர்க்கதரிசியினால்G1223 G4396 சொல்லப்பட்டதுG4483 நிறைவேறும்படிG2443 G4137 இதெல்லாம்G5124 G3650 நடந்தது.G1096
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Εἴπατε |
Eipate | G2036 | V-2AAM-2P | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θυγατρὶ |
thugatri | G2364 | N-DSF | — |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | — |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεύς |
basileus | G935 | N-NSM | — |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἔρχεταί |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | — |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
πραῢς |
praus | G4239 | A-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπιβεβηκὼς |
epibebēkōs | G1910 | V-RAP-NSM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | — |
ὑποζυγίου. |
hupozugiou | G5268 | N-GSN | — |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ஒரு மூலச்சொல்; "முழு" அல்லது "எல்லாம்", அதாவது முழுமையான (பரப்பில், அளவில், காலத்தில் அல்லது தரத்தில்), குறிப்பாக (அஃறிணையில்) பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): G4134 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல், அதாவது (நேரடியாக) (வலையை) நிரப்புதல், (பள்ளத்தை) சமமாக நிரப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) அளித்தல் (அல்லது ஊட்டுதல், பரப்புதல், ஆட்கொள்ளுதல்), திருப்திப்படுத்துதல், (ஒரு பணியை) நிறைவேற்றுதல், (ஒரு காலத்தை அல்லது வேலையை) முடித்தல், (ஒரு முன்னறிவிப்பை) மெய்ப்படுத்துதல் (அல்லது அதனோடு ஒத்துப்போதல்), முதலியன
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ஒருவேளை G4482 உடன் தொடர்புடையது (அல்லது அதுவே) (பொழிதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); உச்சரிப்பது, அதாவது பேசுவது அல்லது சொல்வது. G3004 உடன் ஒப்பிடுக.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): G1909 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மேல் நடத்தல், அதாவது ஏறுதல், மேலேறுதல், கப்பலேறுதல், வந்துசேருதல்
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல் (ஒப்பிடுக "daughter"); பெண் பிள்ளை, அல்லது (எபிரெய வழக்காக) சந்ததி (அல்லது குடிமகள்)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு கழுதை
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; மென்மையான, அதாவது (உட்பொருளாக) தாழ்மையுள்ள. G4235 ஐயும் பார்க்க.
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "குதிரைக்குட்டி" அல்லது "இளம் பெண்குதிரை", அதாவது (சிறப்பாக), ஒரு கழுதைக்குட்டி
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): எபிரெய மூலம் (H6726); சீயோன் (அதாவது Tsijon), எருசலேமின் ஒரு மலை; உருவகமாக, சபை (போராடும் சபை அல்லது வெற்றிசிறந்த சபை)
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): G5259, G2218 ஆகியவற்றின் ஒரு கூட்டின் அலிப்பால்; நுகத்தின் கீழுள்ள மிருகம் (இழுவை மிருகம்), அதாவது (சிறப்பாக), கழுதை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் — மத்தேயு 11:29, மத்தேயு 12:19-20, 2 கொரிந்தியர் 10:1
- உட்கார்ந்திருக்கிற — உபாகமம் 17:16, நியாயாதிபதிகள் 5:10, நியாயாதிபதிகள் 12:14, 2 சாமுவேல் 16:2, 1 இராஜாக்கள் 1:33, 1 இராஜாக்கள் 10:26, ஓசியா 1:7, மீகா 5:10-11, சகரியா 9:10
- மகள் — சங்கீதங்கள் 9:14, ஏசாயா 12:6, ஏசாயா 40:9, ஏசாயா 62:11, செப்பனியா 3:14-15, மாற்கு 11:4-11
- உன் ராஜா — ஆதியாகமம் 49:10, எண்ணாகமம் 24:19, சங்கீதங்கள் 2:6-12, சங்கீதங்கள் 45:1-17, சங்கீதங்கள் 72:1-20, சங்கீதங்கள் 110:1-4, ஏசாயா 9:6-7, எரேமியா 23:5-6, எசேக்கியேல் 34:24, எசேக்கியேல் 37:24, தானியேல் 2:44-45, தானியேல் 7:13-14, மீகா 5:2, சகரியா 6:12-13, மத்தேயு 2:2, மத்தேயு 2:6, யோவான் 1:49, யோவான் 19:15-22
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): எண்ணாகமம் 12:3, சங்கீதங்கள் 138:5, சங்கீதங்கள் 149:2, ஏசாயா 3:16, ஏசாயா 33:22, ஏசாயா 37:22, எரேமியா 4:31, எரேமியா 30:21, சகரியா 9:9, மத்தேயு 5:5, மத்தேயு 11:3, மத்தேயு 13:35, மத்தேயு 25:34, மாற்கு 11:7, மாற்கு 15:12, யாக்கோபு 3:13, 1 பேதுரு 3:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாந்தகுணம் - பழிக்குப்பழி வாங்குதல்; தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை
- Torrey’s: ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; கிறிஸ்துவின் மனத்தாழ்மை; சாந்தகுணம்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்
- Nave’s: கழுதை; கழுதைக்குட்டி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; சீயோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை