மத்தேயு 13:35
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 35
மத்தேயு 13:35
| ← மத்தேயு 13:34 | மத்தேயு 13:35 (IRV) | மத்தேயு 13:36 → |
|---|---|---|
இவைகளையெல்லாம் இயேசு மக்களோடு உவமைகளாகப் பேசினார்; உவமைகளில்லாமல், அவர்களோடு பேசவில்லை.
|
என் வாயை உவமைகளினால் திறப்பேன்; உலகத்தோற்றமுதல் மறைபொருளானவைகளை வெளிப்படுத்துவேன் என்று தீர்க்கதரிசியால் சொல்லப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
|
அப்பொழுது இயேசு மக்களை அனுப்பிவிட்டு வீட்டிற்குப் போனார். அவருடைய சீடர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: நிலத்தின் களைகளைப்பற்றிய உவமையை எங்களுக்கு விளக்கிச்சொல்லவேண்டுமென்று கேட்டார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்G3450 வாயைG4750 உவமைகளினால்G1722 G3850 திறப்பேன்;G455 உலகத்தோற்றமுதல்G575 G2602 G2889 மறைபொருளானவைகளைG2928 வெளிப்படுத்துவேன்G2044 என்றுG3004 தீர்க்கதரிசியால்G1223 G4396 சொல்லப்பட்டதுG4483 நிறைவேறும்படிG3704 G4137 இப்படி நடந்தது.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN | |
Ἀνοίξω |
Anoixō | G455 | V-FAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολαῖς |
parabolais | G3850 | N-DPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐρεύξομαι |
ereuxomai | G2044 | V-FDI-1S | |
κεκρυμμένα |
kekrummena | G2928 | V-RPP-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): G303 மற்றும் οἴγω (oígō) (திறத்தல்) இலிருந்து; திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2044 — ἐρεύγομαι (ereúgomai, er-yoog'-om-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஏப்பம் விடுதல், அதாவது (உருவகமாக) வெளிப்படப் பேசுதல்
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): G2598 இலிருந்து; கீழே வைத்தல், அதாவது அஸ்திபாரமிடுதல்; உருவகமாக, கருத்தரித்தல்
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ஒரு மூல வினைச்சொல்; மறைத்தல் (சரியாக, மூடுவதன்மூலம்)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): G3846 இலிருந்து; ஒரு ஒப்புமை ("உவமை"), அதாவது (அடையாளமான) புனைவுக் கதை (பொது வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு நன்னெறியை உணர்த்துவது), சுருக்கமான பொன்மொழி அல்லது பழமொழி
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): G4134 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல், அதாவது (நேரடியாக) (வலையை) நிரப்புதல், (பள்ளத்தை) சமமாக நிரப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) அளித்தல் (அல்லது ஊட்டுதல், பரப்புதல், ஆட்கொள்ளுதல்), திருப்திப்படுத்துதல், (ஒரு பணியை) நிறைவேற்றுதல், (ஒரு காலத்தை அல்லது வேலையை) முடித்தல், (ஒரு முன்னறிவிப்பை) மெய்ப்படுத்துதல் (அல்லது அதனோடு ஒத்துப்போதல்), முதலியன
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ஒருவேளை G4482 உடன் தொடர்புடையது (அல்லது அதுவே) (பொழிதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); உச்சரிப்பது, அதாவது பேசுவது அல்லது சொல்வது. G3004 உடன் ஒப்பிடுக.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்து — மத்தேயு 25:34, யோவான் 17:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:18, 1 பேதுரு 1:20-21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:8
- திறப்பேன் — சங்கீதங்கள் 78:2
- I will utter — சங்கீதங்கள் 49:4, ஏசாயா 42:9, ஆமோஸ் 3:7, லூக்கா 10:14, ரோமர் 16:25-26, 1 கொரிந்தியர் 2:7, எபேசியர் 3:5, எபேசியர் 3:9, கொலோசெயர் 1:25-26, 2 தீமோத்தேயு 1:9-10, தீத்து 1:2-3, எபிரெயர் 1:1, 1 பேதுரு 1:11-12
- அது — மத்தேயு 13:14, மத்தேயு 21:4-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): எண்ணாகமம் 12:8, எண்ணாகமம் 23:7, எண்ணாகமம் 24:15, உபாகமம் 29:29, 1 இராஜாக்கள் 4:32, 1 இராஜாக்கள் 10:1, 2 நாளாகமம் 9:1, யோபு 11:6, யோபு 15:8, யோபு 28:21, நீதிமொழிகள் 1:6, நீதிமொழிகள் 8:6, எரேமியா 33:3, எசேக்கியேல் 17:2, மத்தேயு 1:22, மத்தேயு 5:2, மத்தேயு 10:27, மத்தேயு 12:17, மத்தேயு 13:3, மத்தேயு 27:9, மாற்கு 4:2, மாற்கு 4:33, மாற்கு 12:1, யோவான் 16:25, கலாத்தியர் 4:24, எபிரெயர் 4:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; தீர்க்கதரிசனம்; தீர்க்கதரிசிகளின் வாக்கு
- Torrey’s: அஸ்திபாரம்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; இரகசியங்கள்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; பிரசங்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை