நியாயாதிபதிகள் 4:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 21

நியாயாதிபதிகள் 4:21

← நியாயாதிபதிகள் 4:20 நியாயாதிபதிகள் 4:21 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 4:22 →
அப்பொழுது அவன்: நீ கூடாரவாசலிலே நின்று, எவராகிலும் ஒருவன் வந்து, இங்கே யாராகிலும் இருக்கிறார்களா என்று உன்னிடம் கேட்டால், இல்லை என்று சொல் என்றான்.
பின்பு ஏபேரின் மனைவியாகிய யாகேல் ஒரு கூடார ஆணியை எடுத்து தன்னுடைய கையிலே சுத்தியைப் பிடித்துக்கொண்டு, மெதுவாக அவனுடைய அருகில் வந்து, அவனுடைய தலையின் பக்கவாட்டில் அந்த ஆணியை அடித்தாள்; அது ஊடுருவிப்போய், தரையிலே புதைந்தது; அப்பொழுது அயர்ந்து தூங்கிக்கொண்டிருந்த அவன் இறந்துபோனான்.
பின்பு சிசெராவை பின்தொடருகிற பாராக் வந்தான்; அப்பொழுது யாகேல் வெளியே அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: வாரும், நீ தேடுகிற மனிதனை உமக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சொன்னாள்; அவன் அவளிடத்திற்கு வந்தபோது, இதோ, சிசெரா செத்துக்கிடந்தான்; ஆணி அவனுடைய தலையில் அடித்திருந்தது.

வசன உரை

IRV

பின்பு ஏபேரின்H2268 மனைவியாகியH802 யாகேல்H3278 ஒரு கூடாரH168 ஆணியைH3489 எடுத்துH3947 தன்னுடைய கையிலேH3027 சுத்தியைப்H4718 பிடித்துக்கொண்டு,H7760 மெதுவாகH3814 அவனுடைய அருகில்H413 வந்து,H935 அவனுடைய தலையின் பக்கவாட்டில்H7541 அந்த ஆணியைH3489 அடித்தாள்;H8628 அது ஊடுருவிப்போய்,H6795 தரையிலேH776 புதைந்தது; அப்பொழுது அயர்ந்துH5774 தூங்கிக்கொண்டிருந்தH7290 அவன்H1931 இறந்துபோனான்.H4191

மூல எபிரெயம்

וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תִּקַּ֣ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
יָעֵ֣ל
 ya.'El H3278 HNp
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
חֶ֠בֶר
 Che.ver H2268 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְתַ֨ד
 ye.Tad H3489 HNcfsc
הָ/אֹ֜הֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֧שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּקֶּ֣בֶת
 ha./ma.Ke.vet H4718 HTd/Ncfsa
בְּ/יָדָ֗/הּ
 be./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹא
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בַּ/לָּ֔אט
 ba./Lat H3814 HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְקַ֤ע
 va./tit.Ka' H8628 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּתֵד֙
 hai./ya.Ted H3489 HTd/Ncfsa
בְּ/רַקָּת֔/וֹ
 be./ra.ka.T/o H7541 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תִּצְנַ֖ח
 va./titz.Nach H6795 HC/Vqw3fs
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
נִרְדָּ֥ם
 nir.Dam H7290 HVNrmsa
וַ/יָּ֖עַף
 va/i.Ya.'af H5774 HC/Vqw3ms
וַ/יָּמֹֽת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): חֶבֶר (cheber) [H2267] போன்றதே; சமூகம்; ஏபேர், ஒரு கேனியனுடையதும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): יָעֵל (yâʻêl) [H3277] போன்றதே; யாகேல், ஒரு கானானியப் பெண்
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): ஊடுருவக் குத்துதல் அல்லது உறுதியாகப் பொருத்துதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முளை
  • H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): לָאַט (lâʼaṭ) [H3813] இலிருந்து (அல்லது ஒருவேளை לוּט (lûwṭ) [H3874] இன் செய்வினை வினையெச்சத்துக்குப் பதிலாக); சரியான பொருளில், மூடப்பட்டு, அதாவது மௌனமாக
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): נָקַב (nâqab) [H5344] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு துளைப்பான், அதாவது ஒரு சுத்தி (துளைப்பதாக); மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) ஒரு துளை, அதாவது ஒரு கற்குழி
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல் (சிறகுகளாலோ இருளாலோ); ஆகவே (עוֹף (ʻôwph) [H5775] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); பறத்தல்; மேலும் (மங்கலின் உட்பொருளாக) சோர்ந்துபோதல் (மயக்கத்தின் இருளினால்)
  • H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல்; (செயப்படுபொருளுடன்) இறங்கச் செய்தல், அதாவது கீழே செலுத்துதல்
  • H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்கச் செய்தல், அதாவது (தூக்கத்தால் அல்லது மரணத்தால்) உணர்விழக்கச் செய்தல்
  • H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): רַק (raq) [H7534] இன் பெண்பால்; சரியாக, மெலிவு, அதாவது தலையின் பக்கம்
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): ஒரு மூல வேர்; கடகடவென ஒலிக்க, அதாவது (கைகளைச் சேர்த்துத்) தட்ட, (ஒரு இசைக்கருவியை) முழங்க; ஒப்புமையால், (ஆணி அல்லது கூடார முளை, ஈட்டி முதலியவற்றை) அடித்து இறக்க; உட்பொருளாக, கைகொடுப்பதால் பிணையாளியாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): நியாயாதிபதிகள் 7:13, 2 சாமுவேல் 18:14, சங்கீதங்கள் 107:40

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/21&oldid=0"