யோபு 3:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5
யோபு 3:5
| ← யோபு 3:4 | யோபு 3:5 (IRV) | யோபு 3:6 → |
|---|---|---|
அந்த நாள் இருளாக்கப்படுவதாக; தேவன் உயரத்திலிருந்து அதை விசாரிக்காமலும், வெளிச்சம் அதின்மேல் பிரகாசிக்காமலும்,
|
கடுமையான இருளும் மரண இருளும் அதைக் கறைப்படுத்தி, கருமேகம் அதை மூடி, மந்தாரநாளின் பயங்கரங்கள் அதை பயமுறுத்துவதாக.
|
அந்த இரவை இருள் பிடிப்பதாக; வருடத்தின் நாட்களில் அது சந்தோஷப்படுகிற நாளாக இராமலும் மாதக்கணக்கிலே அது வராமலும் போவதாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கடுமையான இருளும்H2822 மரணH6757 இருளும் அதைக் கறைப்படுத்தி,H1350 கருமேகம்H6053 அதைH5921 மூடி,H7931 மந்தாரநாளின்H3650 H3117 பயங்கரங்கள் அதை பயமுறுத்துவதாக.H1204
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יֹום׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִגְאָלֻ֡/הוּ |
yig.'a.Lu./hu | H1350 | HVqi3mp/Sp3ms | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ֭/צַלְמָוֶת |
Ve./tzal.ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa | |
תִּשְׁכָּן |
tish.kon- | H7931 | HVqi3fs | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֲנָנָ֑ה |
'a.na.Nah | H6053 | HNcfsa | |
יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ |
ye.va.'a.Tu./hu | H1204 | HVpi3mp/Sp3ms | |
כִּֽמְרִ֥ירֵי |
kim.Ri.rei | H3650 | HNcmpc | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ஒரு மூல வேர், மீட்டுக்கொள்ளுதல் (கிழக்கத்திய உறவுமுறைச் சட்டப்படி), அதாவது; நெருங்கிய உறவினனாக இருத்தல் (அவ்வாறு, உறவினனின் சொத்தைத் திரும்ப வாங்குதல், அவனுடைய விதவையை மணத்தல், முதலியன)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3650 — כִּמְרִיר (kimrîyr, kim-reer'): כָּמַר (kâmar) [H3648] இன் இரட்டிப்பால்; இருளடைதல் (ஒளி சுருங்குவதால் போல, அதாவது ஒரு கிரகணம் (பன்மையில் மட்டும்))
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6053 — עֲנָנָה (ʻănânâh, an-aw-naw'): עָנָן (ʻânân) [H6051] இன் பெண்பால்; மேகமூட்டம்
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): צֵל (tsêl) [H6738] மற்றும் מָוֶת (mâveth) [H4194] இலிருந்து; மரண நிழல், அதாவது கல்லறை (உருவகமாக, பேராபத்து)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கருமேகம் — உபாகமம் 4:11, எசேக்கியேல் 30:3, எசேக்கியேல் 34:12, யோவேல் 2:2, எபிரெயர் 12:18
- மந்தாரநாளின் — எரேமியா 4:28, ஆமோஸ் 8:10
- மரண இருளும் — யோபு 10:21-22, யோபு 16:16, யோபு 24:17, யோபு 28:3, யோபு 38:17, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 44:19, சங்கீதங்கள் 107:10, சங்கீதங்கள் 107:14, ஏசாயா 9:2, எரேமியா 2:6, எரேமியா 13:16, ஆமோஸ் 5:8, மத்தேயு 4:16, லூக்கா 1:79
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நியாயாதிபதிகள் 18:25, யோபு 12:22, யோபு 18:2, யோபு 34:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இருள்; முறுமுறுப்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நிறங்கள்; மனச்சோர்வு; ஜெபம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை