யோபு 24:13
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 24 > வசனம் 13
யோபு 24:13
| ← யோபு 24:12 | யோபு 24:13 (IRV) | யோபு 24:14 → |
|---|---|---|
ஊரில் மனிதர் தவிக்கிறார்கள், குற்றுயிராய்க்கிடக்கிறவர்களின் ஆத்துமா கூப்பிடுகிறது; என்றாலும், தேவன் அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக் கவனிக்கிறதில்லை.
|
அவர்கள் வெளிச்சத்திற்கு விரோதமாக நடக்கிறவர்களின் கூட்டத்தார்; அவர்கள் அவருடைய வழிகளை அறியாமலும், அவருடைய பாதைகளில் தங்காமலும் இருக்கிறார்கள்.
|
கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து, ஏழையையும் தேவையுள்ளவனைக் கொன்று, இரவுநேரத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்.
|
வசன உரை
அவர்கள்H1992 வெளிச்சத்திற்குH216 விரோதமாக நடக்கிறவர்களின்H4775 கூட்டத்தார்; அவர்கள் அவருடைய வழிகளைH1870 அறியாமலும்,H3808 H5234 அவருடைய பாதைகளில்H5410 தங்காமலும்H3808 H3427 இருக்கிறார்கள்.
הֵמָּה ׀ הָיוּ בְּמֹרְדֵי־אֹור לֹא־הִכִּירוּ דְרָכָיו וְלֹא יָשְׁבוּ בִּנְתִיבֹתָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הָיוּ֮ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בְּֽ/מֹרְדֵ֫י |
be./mo.re.Dei- | H4775 | HR/Vqrmpc | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִכִּ֥ירוּ |
hi.Ki.ru | H5234 | HVhp3cp | |
דְרָכָ֑י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָ֝שְׁב֗וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו |
bi/n.ti.vo.Ta/v | H5410 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): ஒரு மூல வேர்; கலகம்செய்தல்
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கூர்ந்து ஆராய்தல், அதாவது உற்றுநோக்குதல்; ஆகையால் (அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல் உட்பொருளாக), ஒப்புக்கொள்ளுதல், அறிமுகமாயிருத்தல், கவனித்துக்கொள்ளுதல், மதித்தல், பயபக்தியாயிருத்தல், அல்லது (சந்தேகம் உட்பொருளாக), அசட்டைபண்ணுதல், புறக்கணித்தல், அந்நியமாக நடந்துகொள்ளுதல், தள்ளிவிடுதல், கைவிடுதல், மாய்மாலம்பண்ணுதல் (அறியாதவன் போல அல்லது மறுதலிக்கிறவன் போல)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): அல்லது (பெண்பால்) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); அல்லது נְתִבָה (nᵉthibâh); (எரேமியா 6:16), மிதித்து நடத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு (மிதிக்கப்பட்ட) பாதை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தங்காமலும் — யோபு 23:11-12, யோவான் 8:31, யோவான் 8:44, யோவான் 15:6, 2 பேதுரு 2:20-22, 1 யோவான் 2:19, யூதா 1:6
- கலகம் செய் — லூக்கா 12:47-48, யோவான் 3:19-20, யோவான் 9:39-41, யோவான் 15:22-24, ரோமர் 1:32, ரோமர் 2:17-24, யாக்கோபு 4:17
- அறியாமலும் — நீதிமொழிகள் 4:19, யோவான் 12:35, யோவான் 12:40, ரோமர் 3:11-17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10-12
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): 1 சாமுவேல் 28:8, 1 இராஜாக்கள் 3:20, நெகேமியா 6:10, யோபு 24:16, யோபு 30:3, யோபு 38:13, சங்கீதங்கள் 104:22, நீதிமொழிகள் 2:13, நீதிமொழிகள் 7:9, ஏசாயா 29:15, எரேமியா 23:24, எசேக்கியேல் 8:12, யோவான் 1:5, யோவான் 13:30, ரோமர் 2:8, எபேசியர் 5:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய குணம்; தேவனுக்கு விரோதமான கலகம்
- Nave’s: குணம்; மனிதக்கொலை; மனந்திரும்பாமை; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை