எரேமியா 22:16
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 22 > வசனம் 16
எரேமியா 22:16
| ← எரேமியா 22:15 | எரேமியா 22:16 (IRV) | எரேமியா 22:17 → |
|---|---|---|
நீ கேதுருமர மாளிகைகளில் உலாவுகிறதினால் ராஜாவாக இருப்பாயோ? உன் தகப்பன் சாப்பிட்டுக் குடித்து, நியாயமும் நீதியும் செய்தபோது அவன் சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கவில்லையோ?
|
அவன் சிறுமையும் எளிமையுமானவனுடைய நியாயத்தை விசாரித்தான்; அப்பொழுது சுகமாய் வாழ்ந்தான், அப்படிச் செய்வதல்லவோ என்னை அறிகிற அறிவு என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
உன் கண்களும் உன் மனதுமோவென்றால் தற்பொழிவின்மேலும், குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்துவதின்மேலும், இடுக்கமும் நொறுக்குதலும் செய்வதின்மேலுமே அல்லாமல் வேறொன்றின்மேலும் வைக்கப்படவில்லை.
|
வசன உரை
அவன் சிறுமையும்H6041 எளிமையுமானவனுடையH34 நியாயத்தைH1779 விசாரித்தான்;H1777 அப்பொழுதுH227 சுகமாய்H2896 வாழ்ந்தான், அப்படிச்H1931 செய்வதல்லவோH3808 என்னை அறிகிற அறிவுH1847 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H5002
דָּן דִּין־עָנִי וְאֶבְיֹון אָז טֹוב הֲלֹוא־הִיא הַדַּעַת אֹתִי נְאֻם־יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
דָּ֛ן |
dan | H1777 | HVqp3ms | |
דִּין |
din- | H1779 | HNcmsc | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֖וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הִ֛יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הַ/דַּ֥עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): אָבָה (ʼâbâh) [H14] இலிருந்து, தேவை என்ற பொருளில் (குறிப்பாக உணர்வில்); வறுமைப்பட்ட, ஒன்றுமற்ற
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): அல்லது (ஆதியாகமம் 6:3) דּוּן (dûwn); ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்; உட்பொருளாக நியாயந்தீர்த்தல் (நடுவராக); மேலும் வழக்காடுதல் (நியாயஸ்தலத்தில் போல)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): அல்லது (யோபு 19:29) דּוּן (dûwn); דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; நியாயத்தீர்ப்பு (வழக்கு, நீதி, தீர்ப்பு அல்லது நியாயசங்கம்); உட்பொருளாக சச்சரவும்
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; (நடைமுறையில் עָנָו (ʻânâv) [H6035] போன்றதே, ஆயினும் ஓரக்குறிப்பு இதை எப்போதும் மறுத்து, עָנָו (ʻânâv) [H6035] ஐ அகநிலையானதாகவும் (இதைப்) புறநிலையானதாகவும் ஆக்குகிறது); தாழ்த்தப்பட்ட, மனதில் அல்லது சூழ்நிலையில்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விசாரித்தான் — யோபு 29:12-17, சங்கீதங்கள் 72:1-4, சங்கீதங்கள் 72:12-13, சங்கீதங்கள் 82:3-4, சங்கீதங்கள் 109:31, நீதிமொழிகள் 24:11-12, ஏசாயா 1:17, எரேமியா 5:28
- இல்லை — 1 சாமுவேல் 2:2, 1 நாளாகமம் 28:9, சங்கீதங்கள் 9:10, எரேமியா 9:3, எரேமியா 9:16, எரேமியா 9:24, எரேமியா 31:33-34, யோவான் 8:19, யோவான் 8:54-55, யோவான் 16:3, யோவான் 17:3, யோவான் 17:6, தீத்து 1:16, 1 யோவான் 2:3-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): லேவியராகமம் 25:17, நியாயாதிபதிகள் 2:10, 1 சாமுவேல் 2:12, 2 சாமுவேல் 8:15, 2 இராஜாக்கள் 8:3, 2 இராஜாக்கள் 22:20, சங்கீதங்கள் 36:10, சங்கீதங்கள் 58:2, சங்கீதங்கள் 106:3, சங்கீதங்கள் 140:12, நீதிமொழிகள் 1:13, நீதிமொழிகள் 29:14, நீதிமொழிகள் 31:9, எரேமியா 7:6, எசேக்கியேல் 18:7, எசேக்கியேல் 18:8, எசேக்கியேல் 18:17, ஓசியா 5:4, ஓசியா 6:6, செப்பனியா 2:3, மத்தேயு 23:23, லூக்கா 18:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வறுமையும் செல்வமும்
- Torrey’s: ஏழைகள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; யோயாக்கீம்; ஏழைகள்; ஐசுவரியவான்கள்; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை