வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 4

எரேமியா 19:4

← எரேமியா 19:3	எரேமியா 19:4 (IRV)	எரேமியா 19:5 →
நீ அவர்களை நோக்கி: யூதாவின் ராஜாக்களே, எருசலேமின் குடிகளே, யெகோவாவுடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்: இதோ, நான் இந்த இடத்தின்மேல் ஒரு பொல்லாப்பை வரச்செய்வேன்; அதைக் கேட்கிற அனைவருடைய காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்.	அவர்கள் என்னை விட்டுவிட்டு, இந்த இடத்தை அந்நிய இடமாக்கி, தாங்களும், தங்கள் முற்பிதாக்களும், யூதாவின் ராஜாக்களும், அறியாதிருந்த அந்நிய தெய்வங்களுக்கு அதில் தூபங்காட்டி, இந்த இடத்தைக் குற்றமில்லாதவர்களின் இரத்தத்தினால் நிரப்பினதினாலும்,	தங்கள் பிள்ளைகளைப் பாகாலுக்குத் தகனபலிகளாகத் தகனிப்பதற்கு பாகாலின் மேடைகளைக் கட்டினதினாலும் இப்படி வரச்செய்வேன்; இவைகளை நான் கற்பித்ததுமில்லை, சொன்னதுமில்லை, இவைகள் என் இருதயத்தில் தோன்றினதுமில்லை.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் என்னை விட்டுவிட்டு,^H5800 இந்த^H2088 இடத்தை^H4725 அந்நிய^H5234 இடமாக்கி, தாங்களும்,^H1992 தங்கள் முற்பிதாக்களும்,^H1 யூதாவின்^H3063 ராஜாக்களும்,^H4428 அறியாதிருந்த^{H834 H3808 H3045} அந்நிய^H312 தெய்வங்களுக்கு^H430 அதில் தூபங்காட்டி,^H6999 இந்த^H2088 இடத்தைக்^H4725 குற்றமில்லாதவர்களின்^H5355 இரத்தத்தினால்^H1818 நிரப்பினதினாலும்,^{H3282 H834 H4390}

மூல எபிரெயம்

יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבֻנִי וַיְנַכְּרוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיְקַטְּרוּ־בֹו לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם הֵמָּה וַאֲבֹותֵיהֶם וּמַלְכֵי יְהוּדָה וּמָלְאוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה דַּם נְקִיִּם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עֲזָבֻ֗/נִי	'a.za.Vu./ni	H5800	HVqp3cp/Sp1cs
וַֽ/יְנַכְּר֞וּ	va/y.na.ke.Ru	H5234	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מָּק֤וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וַ/יְקַטְּרוּ	va/y.ka.te.ru-	H6999	HC/Vpw3mp
ב/וֹ֙	v/o		HR/Sp3ms	—
לֵ/אלֹהִ֣ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יְדָע֛וּ/ם	ye.da.'U/m	H3045	HVqp3cp/Sp3mp
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם	va./'a.vo.tei./Hem	H1	HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מַלְכֵ֣י	u./mal.Khei	H4428	HC/Ncmpc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וּ/מָֽלְא֛וּ	u./mal.'U	H4390	HC/Vqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
דַּ֥ם	dam	H1818	HNcmsc
נְקִיִּֽם	ne.ki.Yim	H5355	HAampa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்னுள்ள; பொதுவாக, அடுத்த, வேறு, முதலியன
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): அல்லது מָקֹם (mâqôm); மேலும் (பெண்பால்) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); அல்லது מְקֹמָה (mᵉqômâh); קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு நிற்றல், அதாவது ஒரு இடம்; ஆனால் ஒரு வட்டாரத்தைக் குறிக்கப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது (பொதுவானதோ குறிப்பானதோ); மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது (உடலின் அல்லது மனதின்)
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கூர்ந்து ஆராய்தல், அதாவது உற்றுநோக்குதல்; ஆகையால் (அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல் உட்பொருளாக), ஒப்புக்கொள்ளுதல், அறிமுகமாயிருத்தல், கவனித்துக்கொள்ளுதல், மதித்தல், பயபக்தியாயிருத்தல், அல்லது (சந்தேகம் உட்பொருளாக), அசட்டைபண்ணுதல், புறக்கணித்தல், அந்நியமாக நடந்துகொள்ளுதல், தள்ளிவிடுதல், கைவிடுதல், மாய்மாலம்பண்ணுதல் (அறியாதவன் போல அல்லது மறுதலிக்கிறவன் போல)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): அல்லது נָקִיא (nâqîyʼ); (யோவேல் 4:19; யோனா 1:14), נָקָה (nâqâh) [H5352] இலிருந்து; குற்றமில்லாத
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): ஒரு மூல வேர் (அடைபட்ட இடத்தில் புகைபோடுதலும் ஒருவேளை அதனால் அங்கிருப்பவர்களை வெளியேற்றுதலும் என்ற கருத்தின் வழியாக קָטַר (qâṭar) [H7000] உடன் ஒன்றானது); புகையச் செய்தல், அதாவது நெருப்பால் நறுமணமாக மாற்றுதல் (குறிப்பாக ஆராதனைச் செயலாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தூபங்காட்டி — உபாகமம் 13:6, உபாகமம் 13:13, உபாகமம் 28:36, உபாகமம் 28:64, உபாகமம் 32:17, எரேமியா 7:9, எரேமியா 11:13, எரேமியா 18:15, எரேமியா 32:29-35
அந்நிய இடமாக்கி — 2 இராஜாக்கள் 21:4-5, 2 இராஜாக்கள் 21:7, 2 இராஜாக்கள் 23:11-12, 2 நாளாகமம் 33:4-7
நிரப்பினதினாலும் — 2 இராஜாக்கள் 21:6, 2 இராஜாக்கள் 21:16, 2 இராஜாக்கள் 24:4, ஏசாயா 59:7, எரேமியா 2:30, எரேமியா 2:34, எரேமியா 7:31-32, எரேமியா 22:17, எரேமியா 26:15, எரேமியா 26:23, புலம்பல்கள் 4:13, மத்தேயு 23:34-35, லூக்கா 11:50, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6
அவர்கள் — உபாகமம் 28:20, உபாகமம் 31:16-18, உபாகமம் 32:15-23, 2 இராஜாக்கள் 22:16-17, ஏசாயா 65:11, எரேமியா 2:13, எரேமியா 2:17, எரேமியா 2:19, எரேமியா 2:34, எரேமியா 5:6, எரேமியா 15:6, எரேமியா 16:11, எரேமியா 17:13, தானியேல் 9:5-15

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): உபாகமம் 18:10, உபாகமம் 32:27, எரேமியா 1:16, எரேமியா 44:3, எரேமியா 51:5, எசேக்கியேல் 8:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை; கொலை
Nave’s: இன்னோம்; மனிதக்கொலை; விக்கிரக ஆராதனை; போதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 19 › வசனம் 4

எரேமியா 19:4

பொருளடக்கம்

எரேமியா 19:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 19:4

எரேமியா 19:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு