வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 2

ஏசாயா 49:2

← ஏசாயா 49:1	ஏசாயா 49:2 (IRV)	ஏசாயா 49:3 →
தீவுகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; தூரத்திலிருக்கிற மக்களே, கவனியுங்கள்; தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் யெகோவா என்னை அழைத்து, நான் என் தாயின் வயிற்றில் இருக்கும்போது என் நாமத்தைப் பிரஸ்தாபப்படுத்தினார்.	அவர் என் வாயைக் கூர்மையான பட்டயமாக்கி, தமது கரத்தின் நிழலினால் என்னை மறைத்து, என்னைக் கூர்மையான அம்பாக்கி, என்னைத் தமது அம்புகளை வைக்கும் பையிலே மூடிவைத்தார்.	அவர் என்னை நோக்கி: நீ என் ஊழியக்காரன்; இஸ்ரவேலே, நான் உன்னில் மகிமைப்படுவேன் என்றார்.

வசன உரை

IRV

அவர் என் வாயைக்^H6310 கூர்மையான^H2299 பட்டயமாக்கி,^{H7760 H2719} தமது கரத்தின்^H3027 நிழலினால்^H6738 என்னை மறைத்து,^H2244 என்னைக் கூர்மையான^H1305 அம்பாக்கி,^{H7760 H2671} என்னைத் தமது அம்புகளை வைக்கும்^H827 பையிலே மூடிவைத்தார்.^H5641

மூல எபிரெயம்

וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדֹו הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתֹו הִסְתִּירָנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יָּ֤שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
פִּ/י֙	p/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
כְּ/חֶ֣רֶב	ke./Che.rev	H2719	HR/Ncfsa
חַדָּ֔ה	cha.Dah	H2299	HAafsa
בְּ/צֵ֥ל	be./Tzel	H6738	HR/Ncmsc
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
הֶחְבִּיאָ֑/נִי	hech.bi.'A./ni	H2244	HVhp3ms/Sp1cs
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙	va/y.si.Me./ni	H7760	HC/Vqw3ms/Sp1cs
לְ/חֵ֣ץ	le./Chetz	H2671	HR/Ncmsa
בָּר֔וּר	ba.Rur	H1305	HVqsmsa
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ	be./'ash.pa.T/o	H827	HR/Ncfsc/Sp3ms
הִסְתִּירָֽ/נִי	his.ti.Ra./ni	H5641	HVhp3ms/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): ஒருவேளை (பெண்பால்) אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (மூடுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அம்பறாத்தூணி அல்லது அம்புக்கூடு
H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாக்குதல் (அதாவது பிரகாசமாக்குதல்), சோதித்தல், தெரிந்தெடுத்தல்
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָבַב (châbab) [H2245]); ஒளித்துவைத்தல்
H2299 — חַד (chad, khad): חָדַד (châdad) [H2300] இலிருந்து; கூர்மையான
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): חָצַץ (châtsats) [H2686] இலிருந்து; மேலும் இடமாற்றத்தால் עֵץ (ʻêts) [H6086] க்குப் பதிலாக; சரியான பொருளில், துளைப்பது, அதாவது ஓர் அம்பு; உட்பொருளாக, ஒரு காயம்; உருவகமாக, (தேவனுடைய) இடிமின்னல்; ஓர் ஈட்டியின் தண்டு
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): צָלַל (tsâlal) [H6751] இலிருந்து; நிழல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவன் ஆக்கினான் — சங்கீதங்கள் 45:2-5, ஏசாயா 11:4, ஓசியா 6:5, எபிரெயர் 4:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:15
-இல் — சங்கீதங்கள் 91:1, ஏசாயா 42:1, ஏசாயா 51:16, லூக்கா 23:46
என்னை ஆக்கினான் — சங்கீதங்கள் 45:5, ஏசாயா 50:4, ஏசாயா 61:1-3, எரேமியா 1:18, எரேமியா 15:19-20

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 4:12, சங்கீதங்கள் 22:9, சங்கீதங்கள் 45:3, ஏசாயா 46:3, எரேமியா 1:9, சகரியா 9:13, சகரியா 10:4, லூக்கா 2:46, எபேசியர் 6:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 49 › வசனம் 2

ஏசாயா 49:2

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 49:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 49:2

ஏசாயா 49:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு