எஸ்றா 8:33

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 33

எஸ்றா 8:33

← எஸ்றா 8:32 எஸ்றா 8:33 (IRV) எஸ்றா 8:34 →
நாங்கள் எருசலேமுக்கு வந்து, அங்கே மூன்றுநாட்கள் இருந்தபின்பு,
நான்காம் நாளிலே அந்த வெள்ளியும் பொன்னும் பொருட்களும், எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் ஆசாரியனாகிய உரியாவின் மகன் மெரெமோத்தின் கையிலும், பினெகாசின் மகன் எலெயாசாரின் கையிலும், எல்லாவற்றிற்கும் இருந்த நிறையின்படியேயும் எடைபோட்டு, ஒப்புவிக்கப்பட்டது; யெசுவாவின் மகன் யோசபாத்தும், பின்னூயின் மகன் நொவதியாவும் என்கிற லேவியர்களும் அவர்களுடன் இருந்தார்கள்.
அந்த நிறையெல்லாம் அக்காலத்தில் எழுதப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

நான்காம்H7243 நாளிலேH3117 அந்த வெள்ளியும்H3701 பொன்னும்H2091 பொருட்களும்,H3627 எங்கள் தேவனுடையH430 ஆலயத்தில்H1004 ஆசாரியனாகியH3548 உரியாவின்H223 மகன்H1121 மெரெமோத்தின்H4822 கையிலும்,H5921 H3027 பினெகாசின்H6372 மகன்H1121 எலெயாசாரின்H499 கையிலும், எல்லாவற்றிற்கும்H3605 இருந்த நிறையின்படியேயும்H4948 எடைபோட்டு,H8254 ஒப்புவிக்கப்பட்டது; யெசுவாவின்H3442 மகன்H1121 யோசபாத்தும்,H3107 பின்னூயின்H1131 மகன்H1121 நொவதியாவும்H5129 என்கிற லேவியர்களும்H3881 அவர்களுடன்H5973 இருந்தார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וּבַיֹּום הָרְבִיעִי נִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ עַל יַד־מְרֵמֹות בֶּן־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְעִמֹּו אֶלְעָזָר בֶּן־פִּינְחָס וְעִמָּהֶם יֹוזָבָד בֶּן־יֵשׁוּעַ וְנֹועַדְיָה בֶן־בִּנּוּי הַלְוִיִּם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/בַ/יּ֣וֹם
 u./vai./Yom H3117 HC/Rd/Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֡י
 ha./re.vi.'I H7243 HTd/Aomsa
נִשְׁקַ֣ל
 nish.Kal H8254 HVNp3ms
הַ/כֶּסֶף֩
 ha./ke.Sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/זָּהָ֨ב
 ve./ha./za.Hav H2091 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/כֵּלִ֜ים
 ve./ha./ke.Lim H3627 HC/Td/Ncmpa
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עַ֠ל
 'al H5921 HR
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
מְרֵמ֤וֹת
 me.re.Mot H4822 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֽוּרִיָּה֙
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/עִמּ֖/וֹ
 ve./'i.M/o H5973 HC/R/Sp3ms
אֶלְעָזָ֣ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
פִּֽינְחָ֑ס
 pin.Chas H6372 HNp
וְ/עִמָּ/הֶ֞ם
 ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp
יוֹזָבָ֧ד
 yo.za.Vad H3107 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֵשׁ֛וּעַ
 ye.Shu.a' H3442 HNp
וְ/נֽוֹעַדְיָ֥ה
 ve./no.'ad.Yah H5129 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
בִּנּ֖וּי
 bi.Nui H1131 HNp
הַ/לְוִיִּֽם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; אוּר (ʼûwr) [H217] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவாவின்) சுடர்; உரியா, ஒரு ஏத்தியனுக்கும் ஐந்து இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் עָזַר (ʻâzar) [H5826] இலிருந்து; தேவன் உதவியாளர் (ஆவார்); எலெயாசார், ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1131 — בִּנּוּי (Binnûwy, bin-noo'-ee): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; கட்டியெழுப்பப்பட்டவன்; பின்னூயி, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075] இன் ஒரு வடிவம்; யோசபாத், பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] க்குப் பதிலாக; அவர் இரட்சிப்பார்; யெசுவா, பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயரும்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
  • H4822 — מְרֵמוֹת (Mᵉrêmôwth, mer-ay-mohth'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து பன்மை; உயரங்கள்; மெரெமோத், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து; எடை (எண்ணிக்கையில் மதிப்பிடப்பட்டது); ஆகவே, நிறுத்தல் (அந்தச் செயல்)
  • H5129 — נוֹעַדְיָה (Nôwʻadyâh, no-ad-yaw'): יָעַד (yâʻad) [H3259] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வினால் கூட்டப்பட்டவர்; நொவதியா, ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயர், மற்றும் ஒரு கள்ளத் தீர்க்கதரிசியானவள் (நொவதியாள்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): פֶּה (peh) [H6310] மற்றும் נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; பாம்பின் வாய்; பினெகாஸ், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): அல்லது רְבִעִי (rᵉbiʻîy); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்காம்; மேலும் (பின்னமாக) கால் பங்கு
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): ஒரு மூல வேர்; தொங்கவிடுதல் அல்லது சமன்செய்து நிறுத்தல் (குறிப்பாக வியாபாரத்தில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): எண்ணாகமம் 1:50, 1 நாளாகமம் 6:50, 1 நாளாகமம் 28:13, எஸ்றா 1:6, எஸ்றா 7:19, எஸ்றா 8:25, எஸ்றா 8:29, எஸ்றா 10:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 33  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/33&oldid=0"