வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 46

எசேக்கியேல் 16:46

← எசேக்கியேல் 16:45	எசேக்கியேல் 16:46 (IRV)	எசேக்கியேல் 16:47 →
நீ, தன்னுடைய கணவனையும் தன்னுடைய பிள்ளைகளையும் அருவருத்த உன்னுடைய தாயின் மகள்; நீ, தங்களுடைய கணவன்களையும் பிள்ளைகளையும் அருவருத்த உன்னுடைய சகோதரிகளின் சகோதரி; உங்களுடைய தாய் ஏத்தித்தி; தகப்பன் எமோரியன்.	உன்னுடைய இடதுபுறத்திலே, தானும் தன்னுடைய மகள்களுமாகக் குடியிருந்த சமாரியா உன்னுடைய அக்காள்; உன்னுடைய வலதுபுறத்திலே, தானும் தன்னுடைய மகள்களுமாகக் குடியிருந்த சோதோம் உன்னுடைய தங்கை.	ஆகிலும் நீ அவர்களுடைய வழிகளிலே நடக்காமலும், அவர்களுடைய அருவருப்புகளின்படி செய்யாமலும், அது மகா அற்பகாரியம் என்கிறதுபோல நீ உன்னுடைய எல்லா வழிகளிலேயும் அவர்களைவிட கேடாக நடந்தாய்.

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய இடதுபுறத்திலே,^{H5921 H8040} தானும்^H1931 தன்னுடைய மகள்களுமாகக்^H1323 குடியிருந்த^H3427 சமாரியா^H8111 உன்னுடைய அக்காள்;^{H269 H1419} உன்னுடைய வலதுபுறத்திலே,^H3225 தானும் தன்னுடைய மகள்களுமாகக்^H1323 குடியிருந்த^H3427 சோதோம்^H5467 உன்னுடைய தங்கை.^{H269 H6996}

மூல எபிரெயம்

וַאֲחֹותֵךְ הַגְּדֹולָה שֹׁמְרֹון הִיא וּבְנֹותֶיהָ הַיֹּושֶׁבֶת עַל־שְׂמֹאולֵךְ וַאֲחֹותֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיֹּושֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ	va./'a.cho.Te/kh	H269	HC/Ncfsc/Sp2fs
הַ/גְּדוֹלָ֤ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa
שֹֽׁמְרוֹן֙	sho.me.rOn	H8111	HNp
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs
הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת	hai./yo.She.vet	H3427	HTd/Vqrfsa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂמֹאולֵ֑/ךְ	se.mo.Le/kh	H8040	HNcmsc/Sp2fs
וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ	va./'a.cho.Te/kh	H269	HC/Ncfsc/Sp2fs
הַ/קְּטַנָּ֣ה	ha./ke.ta.Nah	H6996	HTd/Aafsa
מִמֵּ֗/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	—
הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙	hai./yo.She.vet	H3427	HTd/Vqrfsa
מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ	mi./mi.Ne/kh	H3225	HR/Ncfsc/Sp2fs
סְדֹ֖ם	se.Dom	H5467	HNp
וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): சுட்டெரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; எரிந்த (அதாவது எரிமலை அல்லது நிலக்கீல்) பகுதி; சோதோம், சவக்கடலுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடம்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): அல்லது קָטֹן (qâṭôn); קוּט (qûwṭ) [H6962] இலிருந்து; சுருக்கப்பட்ட, அதாவது சிறிய, நேரடியாக (அளவில், பருமனில் அல்லது எண்ணிக்கையில்) அல்லது உருவகமாக (வயதில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): அல்லது שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (aleph எழுத்தைச் சேர்த்ததால்) மூடிக்கொள்ளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சரியான பொருளில், இருள் (மூடப்பட்டதாக), அதாவது வடக்கு; ஆகவே (திசை நோக்கால்), இடது கை
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அக்காள் — எரேமியா 3:8-11, எசேக்கியேல் 16:51, எசேக்கியேல் 23:4, எசேக்கியேல் 23:11, எசேக்கியேல் 23:31-33, மீகா 1:5
தன்னுடைய மகள்களுமாகக் — ஆதியாகமம் 14:8, ஆதியாகமம் 19:29, எசேக்கியேல் 16:27, எசேக்கியேல் 26:6, ஓசியா 11:8
உன்னுடைய தங்கை — ஆதியாகமம் 13:11-13, ஆதியாகமம் 18:20-33, ஆதியாகமம் 19:24-25, உபாகமம் 29:23, உபாகமம் 32:32, ஏசாயா 1:9-10, எரேமியா 23:14, புலம்பல்கள் 4:6, எசேக்கியேல் 16:48-49, எசேக்கியேல் 16:53-56, எசேக்கியேல் 16:61, லூக்கா 17:28-30, 2 பேதுரு 2:6, யூதா 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 13:13, எண்ணாகமம் 21:25, எரேமியா 3:7, எரேமியா 49:2, எசேக்கியேல் 21:16, எசேக்கியேல் 23:2, ஓசியா 7:1, கொலோசெயர் 3:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பண்டைய சமாரியா
Nave’s: காமவிகாரம்; சோதோம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 46

எசேக்கியேல் 16:46

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 16:46

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 16:46

எசேக்கியேல் 16:46

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு