எசேக்கியேல் 16:27
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 27
எசேக்கியேல் 16:27
| ← எசேக்கியேல் 16:26 | எசேக்கியேல் 16:27 (IRV) | எசேக்கியேல் 16:28 → |
|---|---|---|
சதை பெருத்த உன்னுடைய அயல் தேசத்தாராகிய எகிப்திய மக்களுடன் வேசித்தனம்செய்து, எனக்குக் கோபம் உண்டாக்கும்படி உன்னுடைய வேசித்தனங்களைப் பெருகச்செய்தாய்.
|
ஆதலால், இதோ, நான் என்னுடைய கையை உனக்கு எதிராக நீட்டி, உனக்கு நியமித்த உணவை குறைத்து, உன்னுடைய முறைகேடான வழியைக்குறித்து வெட்கப்பட்ட உன்னுடைய பகையாளிகளாகிய பெலிஸ்தர்களுடைய மகள்களின் ஆசைக்கு உன்னை ஒப்புக்கொடுத்தேன்.
|
நீ திருப்தியடையாததினால் அசீரியர்களுடனும் வேசித்தனம்செய்தாய்; அவர்களுடன் வேசித்தனம்செய்தும் நீ திருப்தியடையவில்லை.
|
வசன உரை
ஆதலால், இதோ,H2009 நான் என்னுடைய கையைH3027 உனக்கு எதிராகH5921 நீட்டி,H5186 உனக்கு நியமித்த உணவைH2706 குறைத்து,H1639 உன்னுடைய முறைகேடானH2154 வழியைக்குறித்துH1870 வெட்கப்பட்டH3637 உன்னுடைய பகையாளிகளாகியH8130 பெலிஸ்தர்களுடையH6430 மகள்களின்H1323 ஆசைக்குH5315 உன்னை ஒப்புக்கொடுத்தேன்.H5414
וְהִנֵּה נָטִיתִי יָדִי עָלַיִךְ וָאֶגְרַע חֻקֵּךְ וָאֶתְּנֵךְ בְּנֶפֶשׁ שֹׂנְאֹותַיִךְ בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים הַנִּכְלָמֹות מִדַּרְכֵּךְ זִמָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נָטִ֤יתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וָ/אֶגְרַ֖ע |
va./'eg.Ra' | H1639 | HC/Vqw1cs | |
חֻקֵּ֑/ךְ |
chu.Ke/kh | H2706 | HNcmsc/Sp2fs | |
וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ |
va./'e.te.Ne/kh | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
בְּ/נֶ֤פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
שֹׂנְאוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
so.ne.'o.Ta.yi/kh | H8130 | HVqrfpc/Sp2fs | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הַ/נִּכְלָמ֖וֹת |
ha./nikh.la.Mot | H3637 | HTd/VNsfpa | |
מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ |
mi./dar.Ke/kh | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
זִמָּֽה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa |
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டி எடுத்தல்; உட்பொருளாக, சிரைத்தல், நீக்குதல், குறைத்தல், கொடாமல் வைத்துக்கொள்ளுதல்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): அல்லது זַמָּה (zammâh); זָמַם (zâmam) [H2161] இலிருந்து; ஒரு திட்டம், குறிப்பாகத் தீய திட்டம்
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): חָקַק (châqaq) [H2710] இலிருந்து; இயற்றப்பட்ட சட்டம்; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் பற்றிய)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், காயப்படுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக மட்டும், நிந்தித்தல் அல்லது அவமானப்படுத்துதல்
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — உபாகமம் 28:48-57, ஏசாயா 3:1, ஓசியா 2:9-12
- மகள்களின் — 2 இராஜாக்கள் 24:2, 2 நாளாகமம் 28:18-19, ஏசாயா 9:12
- விடுவித்தார் — சங்கீதங்கள் 106:41, எரேமியா 34:21, எசேக்கியேல் 16:24, எசேக்கியேல் 16:37, எசேக்கியேல் 23:22, எசேக்கியேல் 23:25, எசேக்கியேல் 23:28-29, எசேக்கியேல் 23:46-47, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:16
- நான் — ஏசாயா 5:25, ஏசாயா 9:12, ஏசாயா 9:17, எசேக்கியேல் 14:9
- எது — எசேக்கியேல் 5:6-7, எசேக்கியேல் 16:47, எசேக்கியேல் 16:57
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 2 சாமுவேல் 1:20, எரேமியா 2:33, எசேக்கியேல் 6:14, எசேக்கியேல் 16:46, ஆமோஸ் 4:6, லூக்கா 15:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மேடைகள்
- Nave’s: மேடைகள்; காமவிகாரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை