வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 1

யாத்திராகமம் 28:1

← யாத்திராகமம் 27:21	யாத்திராகமம் 28:1 (IRV)	யாத்திராகமம் 28:2 →
கூடாரத்தில் சாட்சி சந்நிதிக்கு முன்னிருக்கும் திரைக்கு வெளியே ஆரோனும் அவனுடைய மகன்களும் மாலை துவங்கி அதிகாலைவரை யெகோவாவுடைய சந்நிதானத்தில் அந்த விளக்கை எரியவைக்கவேண்டும்; இது இஸ்ரவேலர்களின் தேசத்திற்கு தலைமுறை தலைமுறையாக நிரந்தர கட்டளையாக இருக்கட்டும்.	“உன்னுடைய சகோதரனாகிய ஆரோன் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படி, நீ ஆரோனையும் அவனுடன் அவனுடைய மகன்களாகிய நாதாப், அபியூ, எலெயாசார், இத்தாமார் என்னும் ஆரோனின் மகன்களையும் இஸ்ரவேலர்களிலிருந்து பிரித்து, உன்னிடம் சேர்த்துக்கொள்.	உன்னுடைய சகோதரனாகிய ஆரோனுக்கு, மகிமையும் அலங்காரமுமாக இருக்கும்படி, பரிசுத்த ஆடைகளை உண்டாக்கு.

வசன உரை

IRV

“உன்னுடைய சகோதரனாகிய^H251 ஆரோன்^H175 எனக்கு ஆசாரிய^H3547 ஊழியம் செய்யும்படி, நீ^H859 ஆரோனையும்^H175 அவனுடன்^H854 அவனுடைய மகன்களாகிய^H1121 நாதாப்,^H5070 அபியூ,^H30 எலெயாசார்,^H499 இத்தாமார்^H385 என்னும் ஆரோனின்^H175 மகன்களையும்^H1121 இஸ்ரவேலர்களிலிருந்து^{H1121 H8432 H3478} பிரித்து, உன்னிடம்^H413 சேர்த்துக்கொள்.^H7126

மூல எபிரெயம்

וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתֹּו מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנֹו־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אַתָּ֡ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
הַקְרֵ֣ב	hak.Rev	H7126	HVhv2ms
אֵלֶי/ךָ֩	'e.lei./Kha	H413	HR/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַהֲרֹ֨ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
אָחִ֜י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּנָ֣י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
מִ/תּ֛וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/כַהֲנ/וֹ	le./kha.ha.no/v-	H3547	HR/Vpc/Sp3ms
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אַהֲרֹ֕ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
נָדָ֧ב	na.Dav	H5070	HNp
וַ/אֲבִיה֛וּא	va./'a.vi.Hu'	H30	HC/Np
אֶלְעָזָ֥ר	'el.'a.Zar	H499	HNp
וְ/אִיתָמָ֖ר	ve./'i.ta.Mar	H385	HC/Np
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אַהֲרֹֽן	'a.ha.Ron	H175	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; அவருக்கு (அதாவது தேவனுக்கு) தகப்பன் (அதாவது ஆராதிக்கிறவன்); அபியூ, ஆரோனின் ஒரு மகன்
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): אִי (ʼîy) [H339] மற்றும் תָּמָר (tâmâr) [H8558] இலிருந்து; பனைமரத்தின் கரை; இத்தாமார், ஆரோனின் ஒரு மகன்
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் עָזַר (ʻâzar) [H5826] இலிருந்து; தேவன் உதவியாளர் (ஆவார்); எலெயாசார், ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): ஒரு மூல வேர், மத ஆராதனைகளில் மத்தியஸ்தம்செய்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிறது; ஆனால் כֹּהֵן (kôhên) [H3548] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஆசாரியனாகப் பணிசெய்தல்; உருவகமாக, அலங்கார ஆடைகளை அணிதல்
H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; தாராளமான; நாதாப், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): லேவியராகமம் 7:35, எண்ணாகமம் 3:2, எண்ணாகமம் 16:5, உபாகமம் 18:5, 1 சாமுவேல் 2:28, 1 நாளாகமம் 6:3, 1 நாளாகமம் 6:50, 1 நாளாகமம் 23:13, சங்கீதங்கள் 105:26, சங்கீதங்கள் 115:10, யோவேல் 1:9, எபிரெயர் 5:4, எபிரெயர் 7:5, எபிரெயர் 8:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 1

யாத்திராகமம் 28:1

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 28:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 28:1

யாத்திராகமம் 28:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு